【喜讯】2023年塞万提斯奖得主：路易斯·马特奥·迪亚斯

作家路易斯·马特奥·迪亚斯（比利亚布利诺，莱昂）最近被授予塞万提斯奖。继前五届塞万提斯奖授予诗人之后，这次西班牙文学界的最高奖项授予了这位小说家，他著有《La ruina del cielo》、《El oscurecer》、《Juventud de cristal》、《Vicisitudes》、《Mis delitos como animal de compañía 》等作品。

El escritor Luis Mateo Díez (Villablino, León) ha sido reconocido recientemente con el Premio Cervantes. Tras haber homenajeado a poetas en las cinco últimas ediciones, el máximo galardón de la literatura en español esta vez fue para el novelista y autor de La ruina del cielo, El oscurecer, Juventud de cristal, Vicisitudes, Mis delitos como animal de compañía, entre otras muchas obras.

评委会强调了他 "独特的散文，以其持续不断的新挑战带来惊喜"。评委会还强调了他在文化与大众之间的创作，"他对语言的驾驭能力"，以及他捕捉人类境况的 "表现主义、戏仿或怪诞的幽默"。

El jurado ha destacado su «prosa singular, que sorprende por sus continuos y nuevos desafíos». También ha recalcado su trabajo entre lo culto y lo popular, «su dominio del lenguaje» y el «humor expresionista, paródico o esperpéntico» con el que capta la condición humana.

迪亚斯以其独特的文学风格和探索深刻而普遍的主题的能力而闻名。在他的职业生涯中，他一直是西班牙语的捍卫者，并以其丰富的文学作品为丰富西班牙语做出了巨大贡献。他的第一本短篇小说集《Memorial de hierbas》出版于 1973 年，自此以后，他已出版了近 40 本作品。

Díez es conocido por su estilo literario único y su capacidad para explorar temas profundos y universales. A lo largo de su carrera, ha sido un defensor de la lengua española y ha contribuido significativamente a enriquecerla con su vasta obra literaria. Su primer libro de relatos, Memorial de hierbas, apareció en 1973 y, desde entonces, ha publicado casi cuarenta libros.

"我没有走写实的、纪实的或社会学的道路，而是从根本上走想象的道路。它们回应了我所理解的个人信念，即艺术和文学的非现实性。我提议进行一次旅行"，作者解释道。

«No he andado por caminos realistas, documentales o sociológicos, sino fundamentalmente imaginarios. Y que responden a lo que entiendo como convicción personal que es el arte y la literatura, irrealidad. Yo propongo un viaje», explicó el autor.

他的代表作有：《Las estaciones provinciales》（1982 年）、《La fuente de la edad》（1986 年）、《El espíritu del páramo》（1996 年）、《El paraíso de los mortales》（1998 年）、《Las palabras de la vida》（2000 年）、《El reino de Celama》（2003 年）、《Fantasmas del invierno》（2004 年）、《La cabeza en llamas》（2012 年）和《La soledad de los perdidos》（2014 年）。最新作品《El limbo de los cines》已于今年出版。

Entre sus títulos destacados, se puede mencionar Las estaciones provinciales (1982), La fuente de la edad (1986), El espíritu del páramo (1996), El paraíso de los mortales (1998), Las palabras de la vida (2000), El reino de Celama (2003), Fantasmas del invierno (2004), La cabeza en llamas (2012) y La soledad de los perdidos (2014). El último, El limbo de los cines, fue editado este mismo año.

路易斯·马特奥·迪亚斯曾两度获得 "评论家奖 "和 "国家叙事奖"（1986 年和 2000 年），并在 2020 年获得 "国家文学奖"，他是 "塞拉玛 "文学领地的创造者。"塞拉玛 "是毁灭与记忆之间的 "共同地理"，在这里浓缩了宇宙，并能听到口头文化的回声。

Ganador del Premio de la Crítica y del Nacional de Narrativa (1986 y 2000), ambos en dos ocasiones, así como del Premio Nacional de las Letras en 2020, Luis Mateo Díez es el creador de Celama, un territorio literario, «una geografía común» entre la destrucción y la memoria, donde el universo se concentra y se escuchan los ecos de una cultural oral.

"我是这些聚会的孩子，是慈善事业的孩子，是长辈们讲述的故事的孩子，是世代相传的集体记忆的孩子。这标志着我的命运"，作者评论道。然而，这种传统并不符合当地的民间传说。"他补充说："没有什么比大众文化更具有普遍性。

«Soy hijo de esas reuniones, del filandón, de esas historias contadas por los mayores, de esa memoria colectiva heredada a través de los tiempos. Eso marcó mi destino», comentó el autor. Sin embargo, esta tradición no responde a un folclore local. «No hay nada más universal que la cultura popular», agregó.

对迪亚斯来说，文学是与他人的纽带，因此他的许多作品都探讨了个人与环境、身份和历史之间的关系。除了故事和小说外，作者还探索了其他体裁，如自传《Días del desván》（1997 年）和散文《Azul serenidad o la muerte de los seres queridos》（2014 年）。

La literatura, para Díez, es un vínculo con los demás, por lo que muchos de sus libros indagan la relación entre el individuo y su entorno, la identidad y la historia. Además de relatos y novelas, el autor ha indagado en otros géneros, como la autobiografía con Días del desván (1997), y el ensayo con Azul serenidad o la muerte de los seres queridos (2014).

自2000年以来，迪亚斯拥有法律学位和语言学者学位，他昨天对这一消息表示感谢：他说："我一直都有做自己想做的事情的自由，也一直都能被人理解"。

Licenciado en Derecho y académico de la Lengua desde 2000, ante la noticia, Díez ayer agradeció: «Siempre he tenido libertad para hacer lo que me diera la gana y que fuera comprendido».

你可以在上海米盖尔·德·塞万提斯图书馆阅读路易斯·马特奥·迪亚斯的作品。其作品还包括：《El animal piadoso》、《Azul serenidad o la muerte de los seres queridos》、《El árbol de los cuentos》、《Camino de perdición》、《Apócrifo del clavel y la espina》、《Las estaciones provinciales》、《El expediente del náufrago 》以及《La fuente de la edad》。

Puedes leer los libros de Luis Mateo Díez en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái. Entre otros ejemplares, contamos con El animal piadoso, Azul serenidad o la muerte de los seres queridos, El árbol de los cuentos, Camino de perdición, Apócrifo del clavel y la espina, Las estaciones provinciales, El expediente del náufrago y La fuente de la edad.