火爆大湾区「颤动的灵魂」盐田千春个展将延期啦

展览地址：深圳美术馆（新馆）

Exhibiyion location: Shenzhen Art Museum New Venue

2023年10月23日，我们迎来了中日和平友好条约缔结45周年的时刻，同年，深圳美术馆开馆的展览之一日本艺术家盐田千春的大型个展“颤动的灵魂”，自11月7号展览开幕以来，广受观众好评，社会反响良好。为更大限度地满足公众的参观需求，提升参观体验，该展览延期至2024年2月25日（周日）闭展。欢迎大家继续前来观展！

该展于是由中共深圳市委宣传部和深圳市文化广电旅游体育局共同主办，深圳美术馆和日本森美术馆承办，由深圳木星美术馆和深圳市木雅科技文化有限公司协办。

On October 23, 2023, we ushered in the 45th anniversary of the Treaty of Peace and Friendship between China and Japan, and in the same year, one of the opening exhibitions of the Shenzhen Art Museum "The Soul Trembles" by Shiota Chiharu opened on November 7th, has been widely acclaimed by the audience and received favorable responses from the society. In order to meet the public's needs and enhance the visiting experience, the exhibition has been extended until February 25, 2024 (Sunday). We welcome you to continue to visit the exhibition!

The exhibition was co-organized by Propaganda Department of the CPC Shenzhen Municipal Party Committee and Shenzhen Bureau of Culture, Radio, Television, Tourism and Sports, hosted by Shenzhen Art Museum and Mori Art Museum in Japan, and co-sponsored by Shenzhen Jupiter Museum of Art in and Shenzhen Muya Technology and Culture Co.

中日和平友好条约缔结45周年纪念日当天，国务院总理李强同日本首相岸田文雄互致贺电，日本艺术家的大型个展“颤动的灵魂”在深圳隆重启幕。不仅是对中日友好的一次艺术致敬，更是深圳作为改革开放前沿城市对文化多元性和国际艺术交流的深刻理解和积极推动。

引用日本新任外相上川阳子的说法，当前日中关系“既蕴含巨大可能性，同时面临诸多课题”。在这一形势下，深圳将一位全球知名的日本籍艺术家的展览收进其市立美术馆新馆开馆系列展览之中，此举不仅体现了主办方对艺术家的认可，更体现了深圳开放的姿态和包容的胸怀。

在2023年9月28日晚举行的答谢“颤动的灵魂”展览布展工作团队的宴会上，深圳美术馆特聘专家、开馆展览总统筹王晨表示，把盐田千春女士的个人展览收入深圳美术馆新馆开馆展系列，是全面考虑之后的决定。他介绍道，开馆系列展览将深圳美术馆的新定位和学术方向有机地联系在一起，以“艺术+科技”为支点，以人为本，从科技出发，用作品展现出一个联结多元感官的、鲜活的、具有先锋性且启发思考的“世界艺术史”。

On the day of the 45th anniversary of the Treaty of Peace and Friendship between China and Japan, Premier Li Qiang and Japanese Prime Minister Fumio Kishida exchanged congratulatory messages, and the large-scale solo exhibition of Japanese artists, "The Soul Trembles", was grandly opened in Shenzhen. It is not only an artistic tribute to the Sino-Japanese friendship, but also a deep understanding and active promotion of cultural diversity and international art exchange in Shenzhen as a city at the forefront of reform and opening up.

To quote Japan's new Foreign Minister Yoko Kamikawa, the current Japan-China relationship "contains great possibilities and faces many problems at the same time". In this situation, Shenzhen invite a globally renowned Japanese artist's exhibition into its municipal art museum opening series of exhibitions, this move not only reflects the recognition of the artist's, but also reflects Shenzhen's open attitude and tolerance.

At the banquet held on the evening of September 28, 2023 to thank the exhibition team of "The Soul Trembles", Wang Chen, the special expert of Shenzhen Art Museum and the general coordinator of the opening exhibition, said that the inclusion of Ms. Shiota Chiharu's solo exhibition in the series of opening exhibitions of the new venue of Shenzhen Art Museum was a decision made after comprehensive consideration. He introduced that the opening series of exhibitions will organically link the new positioning and academic direction of the Shenzhen Art Museum, with "art + technology" as the fulcrum, human-centered, starting from science and technology, and using works to show a "world art history" that connects the multiple senses, is vivid, pioneering and inspiring.

该展览策展人、森美术馆馆长片冈真实谈到，盐田千春是一位羞怯、内敛而坚韧的艺术家。展览名“颤动的灵魂”指涉了艺术家的一些亲身经历和难以形容的内心的触动，艺术家渴望将这份震撼传递给观众，激发人们去思考生命的意义。

Kataoka Mami, curator of the exhibition and director of the Mori Art Museum, describes Shiota Chiharu as a shy, introspective, and resilient artist. The title of the exhibition, "The Soul Trembles," refers to some of the artist's personal experiences and indescribable inner touch, which the artist aspires to convey to the audience, inspiring people to think about the meaning of life.

盐田千春的艺术从亲身经历出发，却走向一种牵动人心的普遍性，引导观众去思考生与死、人与世界、存在的意义等问题。当今时代，社会高速发展，价值体系随之急剧变化，曾经整个社会存续所依赖的稳固信念似乎正在崩解。在这样的背景下，盐田千春的艺术或许能带给我们启发。

Shiota Chiharu's art starts from her personal experience, but moves towards a universality that tugs at the heartstrings, leading the viewers to think about issues such as life and death, people and the world, and the meaning of existence. In this day and age, with the rapid development of society and the consequent drastic changes in the value system, the solid beliefs on which the survival of the whole society once depended seem to be collapsing. Against this backdrop, Shiota Chiharu's art may inspire us.

日本驻广州总领事馆总领事贵岛善子女士在宴会上发表了她的感想。她用流利的中文表达了对深圳政府在改革前沿，尤其是在文化艺术领域所做工作的高度认同。她谈到，深圳美术馆将是深圳市民进一步提升艺术素养的新场所，将成为这座城市的人文精神的又一栖息地。她也提到，国际艺术展览交流有利于促进各国和平友好往来。即使是两国之间的关系，其实质也是由人所构建的。作为长期活跃于世界各国的艺术家，盐田千春关心人与人之间的情感连接，她的作品探讨的正是人类的共同点和人类的命运。

Ms. KIJIMA (INA) YOSHIKO, Consul General of the Consulate General of Japan in Guangzhou, expressed her feelings at the banquet. In fluent Chinese, she expressed her high recognition of the work done by the Shenzhen government at the forefront of reform, especially in the field of culture and art. She talked about how the Shenzhen Art Museum will be a new place for Shenzhen citizens to further enhance their artistic literacy and will become another habitat for the city's humanistic spirit. She also mentioned that international art exhibition exchanges are conducive to promoting peaceful and friendly exchanges between countries. Even the relationship between two countries is in essence constructed by people. As an artist who has long been active in various countries around the world, Shiota Chiharu cares about the emotional connection between people, and her work explores the very commonalities of mankind and the destiny of mankind.

贵岛善子早在1991年就留学北京，后来在日本驻华大使馆工作。2023年9月28日是她担任日本驻广州总领事馆总领事的第四天。当天，她到深圳美术馆与展览策展人片冈真实、艺术家盐田千春以及由深圳人组成的布展工作团队见面。她谈到，日中两国的两千年交流史是我们永久的基础，我们当下的每一步，都会成为未来日中关系的基石。

KIJIMA (INA) YOSHIKO studied in Beijing back in 1991 and later worked at the Japanese Embassy in China. September 28th 2023 was her fourth day as Consul General of the Japanese Consulate General in Guangzhou. On that day, she went to the Shenzhen Art Museum to meet with the exhibition curator Kataoka Mami, artist Shiota Chiharu, and the working team of Shenzheners who set up the exhibition. She talked about how the 2,000-year history of exchanges between Japan and China is our permanent foundation, and how every step we take now will be the cornerstone of future Japan-China relations.

据悉，日本艺术家盐田千春的展览是今年中日交流项目中最具规模的文化项目。在改革开放的前沿城市，深圳美术馆的这场展览见证着45年来的中日友谊。

展览开幕后，每日6000的预约看展名额似乎无法满足观众的需求，但毋庸置疑的是，盐田千春独特的艺术创作满足了深圳不同年龄段的观众，给他们带来了全新的艺术体验。

It is reported that the exhibition of Japanese artist Shiota Chiharu is the most large-scale cultural project in the Sino-Japanese exchange program this year. In a city at the forefront of reform and opening up, this exhibition at the Shenzhen Art Museum bears witness to 45 years of Sino-Japanese friendship.

After the opening of exhibition, the daily 6,000 reservations seem to be unable to satisfy the audience's demand, but there is no doubt that Shiota Chiharu's unique art creations satisfy the audience of different age groups in Shenzhen and brought them a brand new art experience.

该图片来自网络

展览现场

我们诚挚邀请每一位艺术爱好者来到深圳美术馆，观赏盐田千春的“颤动的灵魂”的同时，感受中日两国艺术和文化的交流与碰撞。让我们一起见证并参与这一令人激动的艺术盛宴！

We sincerely invite every art lover to come to the Shenzhen Art Museum to enjoy Shiota Chiharu "The Soul Trembles" and at the same time experience the exchange and collision of art and culture between China and Japan. Let's witness and participate in this exciting art feast together!

 现场作品欣赏 

《未知的旅程》

《静默无声》

《时空反射》

《内与外》

《积聚——寻找去处》

盐田千春限量签名海报即将推出

需要的观众可以给木星管家留言

Limited edition signed poster of Shiota Chiharu is coming soon.

Viewers who are interested can message Jupiter Butler

木星管家微信JupiterMuseumofArts

这个艺术展览是中日友好的见证

艺术无国界，欢迎大家前来观展览

This art exhibition is a testimony to the friendship between China and Japan.

Art has no borders, we welcome everyone to enjoy the exhibition.

 扫码预约观展

 艺术家简介 

2008年，盐田千春荣获“日本文部科学大臣奖新人艺术奖”。她的作品曾在世界各地的顶尖艺术机构展出，其中包括新西兰蒂帕帕国立博物馆（2020）；东京森美术馆（2019）；柏林马丁·格罗皮乌斯博物馆（2019）；南澳大利亚美术馆（2018）；英国约克郡雕塑公园（2018）；上海当代艺术博物馆（2017）；K21北莱茵-威斯特法伦艺术品珍藏馆（2015）；史密森学会亚瑟·萨克勒画廊，华盛顿特区（2014）；高知县立美术馆（2013）；大阪国立美术馆（2008）等。她还参与了众多国际艺术展览，如奥能登国际艺术节（2017）；悉尼双年展（2016）；威尼斯双年展（2015）；越后妻有艺术三年展（2009）和横滨三年展（2001）。

 活动信息 

▼