青少年/成年人艺术沙龙：安东尼·塔皮埃斯的“物质绘画”

作为展览《安东尼·塔皮埃斯——与物的对话》的平行活动，上海塞万提斯图书馆将与上海外滩艺术中心合作开展艺术沙龙。12月16日周六13:00-15:00,参与者将在艺术家María José Morandé的指导下通过亲手实践来了解安东尼·塔皮埃斯。

En el marco de la exposición «Antoni Tàpies. Dialogue with Objects», la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái, en colaboración con Shanghai Bund Art Center, organiza un taller a cargo de la artista María José Morandé, una aproximación práctica para conocer con las propias manos al artista español el sábado 16 de diciembre de 13:00 a 15:00.

本次的中西双语艺术沙龙适合12岁以上的青少年和成年人。活动旨在通过实践性的探索了解安东尼·塔皮埃斯的作品。除了深入了解艺术家的作品之外，参与者还将使用混合材料，运用四种技法进行创作，包括绘画、滴漏（使用胶带和布料）、立体感打造和拼贴（使用符号绘画和书写）。沙龙将分为四个阶段，每位参与者将按照自己独特的风格利用材料进行逐步创作。

Además de una introducción al universo del artista, este taller, en español y chino, pensado para mayores de 12 años, propone conocer la obra de Antoni Tàpies desde una experimentación práctica. Cada asistente, guiado por la tallerista, hará una pintura en técnica mixta. Paso a paso, se irá trabajando con cuatro técnicas y materiales: pintura, dripping - cinta, tela - volumen, colaje - dibujo de símbolos y frases. De esta manera, el taller tendrá cuatro tiempos, para que cada asistente trabaje en etapas cada materia y concepto.

报名参与此次沙龙活动可享受免费参观展览《安东尼·塔皮埃斯——与物的对话》。

Los asistentes al taller podrán acceder de forma gratuita a la exposición «Antoni Tàpies. Dialogue with Objects».

回忆, 1999, 板上颜料、拼贴, 图片由艺术家与泰勒画廊惠允

Recordant, 1999, acuarela sobre tabla, colaje, cortesía del artista y Galería Taylor

作为20世纪的先锋艺术家，安东尼·塔皮埃斯融合了传统与创新，探寻充满象征主义的抽象表达。他注重作品的物质基础，同时赋予物质强烈的精神内涵。他的艺术品不仅仅是对物质的探索，更深入剖析了人类的复杂存在、解构以及时间的流逝。

Antoni Tàpies y sus orbas se encuentran dentro del informalismo. Su estilo en el arte vanguardista del siglo XX fusionaba tradición e innovación en una expresión abstracta llena de simbolismo. Su enfoque otorgaba una importancia fundamental al sustrato material de la obra, mientras imbuía un marcado sentido espiritual que trascendía el mero soporte físico. Su arte no solo exploraba lo material, sino que también ofrecía un profundo análisis de la compleja condición humana, la descomposición y el paso del tiempo.

安东尼·塔皮埃斯习惯运用多种技巧，创造出拼贴、物质绘画等作品。他的作品经常在斑点和滴水之间探索，对画布的立体折叠进行研究。此外，他还经常运用不同的纹理和象征符号（如十字、星号、字母和词句）。

En sus trabajos mezclaba diferentes técnicas y lenguajes para armar un colaje, una pintura matérica y experimental. Su trabajo se transformaba en una búsqueda entre la mancha y el dripping, una indagación en el doblez de la tela y su volumen. Así, indaga también en las distintas textura y símbolos (cruces, asteriscos, letras y frases).

矩阵, 1991, 纸上颜料和铅笔,图片由艺术家与泰勒画廊惠允

Matriu, 1991, pintura y lápiz sobre papel, cortesía del artista y Galería Taylor

玛丽亚·何塞·莫兰德（María José Morandé）是智利的一位纺织艺术家。她毕业于芬尼斯特雷大学（Universidad Finis Terrae）的美术专业，并获得加布里埃拉·米斯特拉尔大学（Universidad Gabriela Mistral）的教育学士学位。她曾在巴塞罗那学习绘画、装订和插画，并在那里展开了她的艺术创作。这段经历对她的作品色彩和创作形式产生了深远的影响。她最初从纸张创作开始，后来转向纺织艺术和混合材料创作，形成了今天的立体绘画风格

María José Morandé es una artista textil de Chile. Licenciada en Artes Plásticas por la Universidad Finis Terrae y licenciada en Pedagogía por la Universidad Gabriela Mistral, desarrolló su obra en Barcelona, donde también estudió pintura, encuadernación e iluminación en la Escola Massana. Esta experiencia influyó en su obra, tanto en los colores como en sus formas, dado que la artista empezó con el papel y luego pasó al textil y a la técnica mixta, en lo que hoy define como pintura volumétrica.

近些年来，她一直在探索褶皱的可塑造性。例如用褶皱体现水感和膏状，明亮和灰暗，轻盈和坚硬等等，就像在阴阳之间寻求平衡。

Desde hace tiempo, se encuentra en una búsqueda de lo gestual y lo equidistante del pliegue que configura y controla el desbordamiento, lo acuoso y pastoso, lo brillante y opaco, lo ligero y duro. Como el yin y el yang, hay una búsqueda por el equilibrio.

自2019年以来，莫兰德在上海定居，这座城市的建筑、粉色的装饰艺术调色板、磨损痕迹以及石库门的遗迹都对她的新作品产生了深刻影响。

Asentada en Shanghái desde el 2019, la ciudad ha dejado una huella a través de la arquitectura, la particular paleta de colores pastel art decó, el desgaste y los vestigios de los shikumen se entrometen en sus nuevos trabajos.

莫兰德曾参加过西班牙、智利和中国的艺术展览，例如智利的FAXXI艺术博览会等。2021年，她在上海的老马的酒窖（La Cava de Laoma）举办了个人展览“Fold, Bend, Flex”。

La artista ha participado de ferias y exposiciones en España, Chile y China, como la Feria de Arte FAXXI en Chile. En 2021 realizó una exposición individual «Fold, Bend Flex» en La Cava de Laoma en Shanghái.

更多María José Morandé的作品信息，请访问网站：

Para conocer los trabajos de María José Morandé puedes visitar su sitio web:

https://mjosemorande.wixsite.com/mjosemorande

2023年是西班牙当代艺术巨匠安东尼·塔皮埃斯诞辰100周年。上海外滩艺术中心携手泰勒画廊，在塔皮埃斯家族的大力支持下，推出了由中央美术学院美术馆馆长张子康教授策划的《安东尼·塔皮埃斯——与物的对话》展览。展览精选了塔皮埃斯横跨二十余年（1986年-2010年）创作的作品，包括来自西班牙和英国等地的各个创作时期的作品。这些作品将首次在中国展出。展览时间及地点：即日起至2024年1月7日，上海外滩艺术中心185空间。

En el centenario del nacimiento de Antoni Tàpies, Shanghai Bund Art Center y la Galería Taylor, con el apoyo de la familia del artista, presentan una exposición con una selección de obras de Antoni Tàpies, comisariada por el profesor Zhang Zikang, director del Museo de Arte de la Academia Central de Bellas Artes. La muestra abarca cuarenta años de trayectoria, con piezas de diversos períodos creativos, originarias principalmente de España y Gran Bretaña, que se muestran por primera vez en el país. Ubicada en la calle Middle Sichuan 185, la exposición puede visitarse hasta el 7 de enero de 2024.

展览现场 

Imagen de Alessandro Wang

如果您想参加本场活动，请扫描下方二维码并填写表格。我们会邮件联系您：

Si quieres inscribirte al taller, completa el formulario. Recibirás un correo con información：