{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

新刊速递｜《戏剧艺术》2023年第6期目录

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

点击蓝字关注我们

《戏剧艺术》

上海戏剧学院学报

2023年12月

第六期
（总第236期）

目录

“加快构建中国特色戏剧学三大体系”专题

“斯坦尼体系中国化”

——中国现代戏剧学科话语体系的建构

胡星亮

内容摘要： 创立中国话剧演剧学派是建构中国现代戏剧学科体系的重要内容，“斯坦尼体系中国化”则是创立中国话剧演剧学派、建构中国现代戏剧学科话语体系的重要探索。近半个世纪的“斯坦尼体系中国化”，经历了从借鉴斯坦尼体系以“建立现实主义的演剧体系”到“把它化成自己的东西，并逐步建立自己的体系”的发展过程。“斯坦尼体系中国化”的探索又发展出“我们要有中国的导演学派、表演学派”的构想。

关键词：斯坦尼体系中国化中国现代戏剧学科中国话剧演剧学派话语体系

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0001-13

西方现当代戏剧在中国的

翻译和演出数据析略

沈建翌

内容摘要： 从1907到2020年，西方现当代戏剧在中国的翻译和演出大致可划分为三个阶段：1907—1949年，从偶然选择到有意识介绍再到弃雅从俗;1950—1978年，基本处于“静默期”;改革开放后，翻译数量大幅增加，剧本上演率也明显提高，出现了市场化选择和改编演出热潮。统计数据显示，这百余年中有大量西方剧作家作品被翻译和搬上中国舞台。梳理这一历史脉络，揭示不同时期规律性变化背后的因素，具有重要的学术价值，还可以为当代戏剧交流和发展提供历史经验借鉴。

关键词： 西方现当代戏剧翻译和演出数据市场热点改编热潮

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0014-11

戏曲曲艺学话语体系建设的方法

朱恒夫

内容摘要： 构建戏曲曲艺学话语体系意义重大，但目前的话语体系建设存在四个问题。一是对本民族的艺术不够自信，大量袭用欧美戏剧的概念。二是对戏曲曲艺的话语词汇研究不深，许多术语的定义没有得到共识。三是对戏曲曲艺的话语没有进行细致的爬梳与归类。四是没有从当代的戏曲、曲艺实践中提炼出多少标识性概念，以反映新中国建立后戏曲曲艺界的探索、成绩，以及在内容与形式上的巨大变化。要完成构建戏曲曲艺学话语体系这一工程，须在正确地认识戏曲与曲艺这两种表演形式的艺术价值，对它们产生敬仰之情、敬畏之心的前提下，采用下列方法：有组织地进行这项科研工作；着力提炼戏曲、曲艺的核心和标识性概念；面向现实，将当代戏曲、曲艺的探索经验归纳成精要的话语。

关键词： 戏曲曲艺话语体系构建问题方法

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0025-07

现代戏曲研究：探索戏曲现代化之路

李伟

内容摘要： 现代戏曲研究是一个新兴的学科方向，其主要任务是对20世纪以来各个戏曲剧种的理论探索与创作实践进行研究，总结一百多年来中国社会现代化转型中传统戏曲为了适应在现代社会的生存发展而进行改革创新的成功经验，探索中国戏曲的现代化之路，为新时代的戏曲创作提供理论支持。现代戏曲研究目前大多集中在剧目层面，其传统议题有：传统剧目的整理与改编研究、新编历史剧研究、戏曲现代戏研究，新的学术增长点有：跨文化与跨文体的戏曲改编研究、小剧场戏曲研究、戏曲与新媒体研究。现代戏曲研究需要站在全球化、跨文化的视野下，以中国式现代化理论为指引，以开放积极的观念，运用跨学科的、综合比较的方法，对百年来戏曲传承与创新展开全面深入的研究。现代戏曲研究需要以学科建设为基础，进一步提炼学术思想，建构话语体系，为中华戏曲的传承发展贡献力量。

关键词： 中国特色戏剧学三大体系中国式现代化中华民族现代文明现代戏曲戏曲现代化

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0032-08

中国话剧研究

张彭春“陪同”梅兰芳访美演出新说

张诗洋

内容摘要： 新发现张彭春日记详细记载了梅兰芳1930年访美演出筹备的经过。与以往戏剧史对于梅兰芳访美的认知有别，张氏日记提供了亲历者视角下的另一层隐秘叙事，从中可见访美背后的角力与制衡。张彭春是中国话剧的奠基人之一，对传统戏曲亦有研究，并熟知美国剧坛情况，曾在访美演出筹备阶段即为梅剧团提供大量专业建议。但最终因司徒雷登、齐如山等人的反对，张彭春未能作为梅剧团成员出访，而是恰在同期代表南开大学赴美筹款讲学。因梅兰芳在华盛顿首演遇冷，张彭春同意担任导演，为其更换剧目、调整宣传策略、打理各类事宜。张氏成功塑造《刺虎》一剧成为访美演出的代表作和记忆点，并在与美国文化界的交往中有效阐释、传播梅兰芳和中国戏曲文化，促成了访美演出的成功。

关键词： 张彭春梅兰芳访美演出日记刺虎

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0040-15

复旦校园演剧初创期考论（1915—1926）

车晓宇

内容摘要： 复旦校园演剧是上海学生演剧的代表性个案，其演出脉络可在一定程度上勾勒出早期话剧在校园场域中的动态衍变过程。自1905年始，复旦校董马相伯、教习李登辉均在社会层面资助/主导过早期话剧演出，这对复旦校园演剧的发生具有启示作用。1915至1926年间，复旦师生共排演话剧十七场，这些演出构成了复旦校园演剧的初创时期，并为1926年以后复旦剧社的爱美剧演出提供了前期实践。同时，复旦校园演剧初创期在人员构成、理论发展、演出目的等方面透露出早期非职业校园演剧与爱美剧之间的内在联系，值得关注。

关键词： 复旦马相伯上海学生演剧息游社爱美剧

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0055-11

于伶佚剧《灯塔》考论

王羿

内容摘要： 于伶在20世纪80年代撰写的回忆文章中曾提到包括《灯塔》在内的三部独幕剧处女作，并称其未经发表便已佚失。此说法后来广为学界采信，但其实早在1931年《灯塔》就已于《黄埔月刊》上连载发表。经考证，《灯塔》作于1931年1月中下旬，具有一定自传性，九年后于伶又将之改编为《大明英烈传》。《灯塔》作为新出史料不仅重新定位了于伶戏剧创作的起点，还实现了其独幕剧和多幕剧创作思想的贯通，有助于更准确地接近于伶创作的全貌。于伶晚年以“未刊已佚”之说隐蔽《灯塔》的发表史实乃是一种“自我经典化”的追求，这种隐秘心态应在今后的辑佚工作中得到重视。

关键词： 于伶任于人灯塔大明英烈传改编

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0066-10

曹禺《蜕变》接受史考论

——以历史档案为依托

祝贺

内容摘要： 20世纪40年代，专业剧团、学校剧团、官方评奖共同促使《蜕变》成为抗战话剧的经典。该剧作呼应了国民政府提出的抗战建国纲领，经过审查部门的多次删改，获得教育部1943年度优良剧本二等奖。新发现的档案史料呈现了国民政府自上而下推广此剧的诸多细节，从中可见政治对文学传播的影响。《蜕变》舞台生命较为短暂，抗战胜利后演出随即减少，主要原因是剧作时事性特点突出，性格扁平的戏剧人物也暴露了剧作家过于理想化的政治构想。

关键词： 曹禺蜕变接受史档案文学评奖

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0076-11

现代戏曲研究

延保全

林燊

清末民初戏捐征收形式、收支及其影响

延保全林燊

内容摘要： 戏捐是清末民初戏曲演出的重要文化现象，其征收形式、收支情况与地方戏曲行业的发展息息相关。基层官员以戏捐为名目，将地方财政同戏曲演出相结合，以达到缓解地方财政压力和维护社会风气的双重目的。受社会环境影响，戏捐的收取额度不断提高，戏捐缴纳者的对抗情绪日益高涨，戏捐对戏曲行业的影响在收取制度的建构与解构过程中逐渐明晰。

关键词： 戏捐征收形式收支寓禁于捐

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0087-12

赵天为

韦胤奇

回归·创新·解构：

昆曲经典的现代表达

赵天为韦胤奇

内容摘要： 对于昆曲经典的时代诠释、对于古典剧目的现代表达，一直是剧坛不断探索和尝试的课题。随着时代更迭，不同的创作者参与到经典剧目的建构中，昆曲经典便融入了不同的时代意识和个性表达，成为时代创作者主体性与时代观众审美需求的体现。综观中华人民共和国成立以来的昆曲舞台，昆曲经典的现代表达可以概括为三种类型：在回归中守护、在守正中创新、在解构中探索。

关键词： 昆曲经典现代表达回归创新解构

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0099-14

导演意识与梅兰芳的戏曲艺术

郑少华

内容摘要： 梅兰芳作为中国京剧旦脚表演艺术的集大成者，具有丰富的舞台经验，取得了卓越的艺术成就。特别是在其艺术生涯的晚期，他所创造的剧目、塑造的人物达到了极高的艺术境界。其中的原因，与梅兰芳创作中日趋自醒自觉的戏曲导演意识有关。在《宇宙锋》《贵妃醉酒》《穆桂英挂帅》等剧目中，梅兰芳不仅深挖剧目内涵，对文本进行再创造，还主动体验人物、创造角色，并用以指导他人。梅兰芳的戏曲导演工作对今天的戏曲表导演创作具有重要的启示。

关键词： 导演意识梅兰芳戏曲艺术

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0113-12

主题提炼·人物提升·舞台呈现

——粤剧《搜书院》经典生成的三次进阶

任婷婷

内容摘要： 1956年5月，广东粤剧团带着全新改编的《搜书院》进京演出，这次演出让广东粤剧以崭新的面貌进入国家领导人和戏剧界专家学者的视野。自此，《搜书院》成为一出改变粤剧命运的经典之作。通过三次打磨，《搜书院》被打造成当代戏曲的力作：先是在主题提炼中表达“人民性”的政治美学诉求，其次在人物提升中完成典型的塑造，最终通过演员体会人物打通案头与场上，呈现为精彩的舞台表达。上述三次进阶注定《搜书院》会得到主流话语的肯定，其也因此完成粤剧发展史上超越时代意义的经典剧目的蜕变。

关键词： 《搜书院》戏改经典生成马师曾红线女

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0125-11

舞台美术研究

车文明

刘容

中国古代剧场看楼研究

车文明刘容

内容摘要： 大约在汉魏时期出现了看棚、看楼。看楼在明清时期的剧场中成为专门为妇女儿童设立的观剧场所，其设立的主要目的是为了更好地实施成年男女分隔观剧的制度习俗，以便符合“男女有别”的礼教规定。男女有别属于古礼，其产生有客观历史原因。明清时期的看楼发轫于神庙剧场，后影响到茶园、酒楼等场所，其功能主要有：一、遵从礼法中男女有别之原则；二、扩充观戏场地，避免拥挤；三、遮风避雨。中西剧场史上的观众席均有等级区分，也有个别妇女专座，而为妇女儿童专设的看楼则为中国独有，这成为世界古代剧场史上一道独特的风景。

关键词： 看楼男女有别独创性

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0136-08

视野、观念与范式转变：

中国剧场史研究刍议

陈恬

内容摘要： 对于戏剧演出空间演进历史的研究，是现代戏剧观念产生和现代戏剧学科建立后出现的研究分支。一个世纪以来，中国剧场史研究成果集中在文物研究领域，尤其对神庙剧场、茶园剧场和晚清民国的新式剧场考证颇详。几部代表性通史的撰写体例隐含两个支配性假设：一是不断进化的艺术史观，二是空间与演出的二分法。中国剧场史研究的深入，亟待研究范式的转变：从文物研究转向空间研究，从考古学、建筑学方法转向符号学、现象学方法。

关键词： 剧场史文物研究空间研究符号学现象学

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0144-14

场所与体验：当代剧场从空间

到场域的三元空间建构

谭颖

内容摘要： 列斐伏尔的三元空间理论，为探索当代剧场空间生产提供了感知、构想、生活三个维度的策略、逻辑和方式。当代剧场的三元空间建构是物理空间、精神空间和社会空间三位一体的叠合，可以有效地揭示“演出主体、创作内容”与“文化语境、生活方式”在社会空间生产作用下形成的独特空间态势和交互关系。这是经过选择、转化、整合的新展演场域，为研究当代剧场空间发展提供了一种可借鉴的方法。

关键词： 空间三元论特定场地表演差异化

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0158-12

“近思远观”和“融通汇合”

——20世纪30年代话剧《怒吼吧，中国！》的舞美艺术

张亚丽

内容摘要： 20世纪30年代是中国话剧由稚嫩走向成熟的关键时期，中国话剧家在借鉴与探索中逐步确立了现实主义舞台美术的主体地位，中国话剧剧场艺术也在这一时期得以肇创。上海戏剧协社于1933年创作出品的话剧《怒吼吧，中国！》是彼时期有重要影响的标志性成果。该剧从一个侧面映照出20世纪30年代中国话剧舞台美术的两大时代特征：“近思远观”和“融通汇合”。以该剧为代表，中国戏剧家注重借鉴外国舞台布景的优秀成果，注重舞台美术各分支的协调性和整体性，注重导演、表演、舞台美术的协同性，使得20世纪30年代中国话剧舞台美术迅速呈现出崭新面貌。

关键词：20世纪30年代怒吼吧中国舞台美术

中图分类号：J80 文献标识码：A

文章编号：0257-943X-（2023）06-0170-11

关

于

我

们

《戏剧艺术》，上海戏剧学院学报，创刊于1978年。全国中文核心期刊、中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊、中国学术期刊综合评价数据库来源期刊、国家哲学社会科学学术期刊数据库来源期刊。以繁荣戏剧研究，推进戏剧教育事业为己任，坚持古今中外兼容、场上案头并重，关注戏剧热点问题、鼓励理论创新，力推新人新作，曾以发起“戏剧观”大讨论为学界所瞩目，又以系统译介国外当代戏剧思潮、及时发表戏剧学最新优质研究成果为学林所推重，是国内最重要的戏剧学学术期刊之一，在戏剧研究界享有盛誉。

投

稿

须

知

《戏剧艺术》是一份建立在同行专家匿名评审制基础上的学术期刊。本刊欢迎戏剧理论、批评及相关问题研究的来稿。内容希望有新材料、新观点、新视角，尤其期盼关注当前戏剧实践、学理性强的力作。来稿篇幅在万字左右为宜，力求杜绝种种学术不端现象，务请作者文责自负。所有来稿请参照以下约定，如您稍加注意，则可减轻日后编辑的工作量，亦可避免稿件在编辑与作者之间的反复修改，本刊编辑部工作人员将不胜感激。

本刊实行在线投稿。在线投稿网址：

http://cbqk.sta.edu.cn 系本刊唯一投稿通道。

需要特别提醒的是：本刊不接受批量投稿（半年内投稿数量大于1则视为批量投稿），更不可以一稿多投。

本刊审稿时间为3-6月，审稿流程含一审、二审、三审、外审等，最终结果有退稿、录用两种情况，其他皆可理解为正在审理中，敬请耐心等候。如有疑问，可致函杂志公邮theatrearts@163.com，编辑部将在7个工作日内予以回复。

本刊从未以任何形式、任何理由向作者索取版面费、审稿费等费用，若发现类似信息，可视为诈骗行为。本刊已许可中国知网等网站或数据库以数字化方式复制、汇编、发行、传播本刊全文。本刊支付的稿酬已包含相关机构著作权使用费，所有署名作者向本刊提交文章发表之行为视为同意上述声明。如有异议，请在投稿时说明，本刊将按作者说明处理。

附：《戏剧艺术》稿件格式规范

1.作者简介：姓名及二级工作单位（如，夏晓虹：北京大学中文系）。

2.基金项目：含来源、名称及批准号或项目编号。

3.内容摘要：直接摘录文章中核心语句写成，具有独立性和自足性，篇幅为200-300字。

4.关键词：选取3-5个反映文章最主要内容的术语。

5.注释和参考文献：均采用页下注，每页重新编号。格式如下（参考2020年以来我刊）：

（1）注号：用“①、②、③······”。

（2）注项（下列各类参考文献的所有注项不可缺省，请注意各注项后的标点符号不要用错）：

① [专著]主要责任者：文献题名，出版地：出版者，出版年，页码。

② [期刊文章]主要责任者：文献题名，刊名，****年第*期。

③ [论文集中的析出文献]析出文献主要责任者：析出文献题名，论文集主要责任者：论文集题名，出版地：出版者，出版年，页码。

④ [报纸文章]主要责任者：文献题名，报纸名，出版日期。

⑤ [外文版著作、期刊、论文集、报纸等]采用芝加哥格式。作者名首字母大写。书名、刊名用斜体。同一页中的英文注释若与上一个出处相同，采用Ibid.的写法。若在不同页，英文注释的所有注项，包括出版地、出版社、出版时间均不省略。芝加哥格式的范例如下：

有两位作者的著作

Scott Lash and John Urry, Economies of Signs & Space (London: Sage Publications, 1994), 241-51.

有作者、译者的著作

Julio Cortázar, Hopscotch, trans. Gregory Rabassa (New York: Pantheon Books, 1966), 165.

有作者、编者的著作

Edward B. Tylor, Researches into the Early Development of Mankind and the Development of Civilization, ed. Paul Bohannan (Chicago: University of Chicago Press, 1964), 194.

论文集中的析出文献

Muriel Harris, “Talk to Me: Engaging Reluctant Writers,” in A Tutor's Guide: Helping Writers One to One, ed. Ben Rafoth (New Hampshire: Heinemann, 2000), 24-34.

期刊

Susan Peck MacDonald, “The Erasure of Language,” College Composition and Communication 58, no. 4 (2007): 619.

报纸

Nisha Deo, “Visiting Professor Lectures on Photographer,” Exponent, Feb. 13, 2009.

网络资源

Richard Kimberly Heck, “About the Philosophical Gourmet Report,” last modified August 5, 2016, http://rgheck.frege.org/philosophy/aboutpgr.php.

6.正文中首次出现的新的外来名词和术语、新的作家作品名和人名请附英文原文，并用括号括起。