徐冰休斯敦新展：文字炼金术

展期：2024年2月22日—7月14日

地点：休斯敦·亚洲协会德克萨斯中心

徐冰个展「Word Alchemy」将于近日在亚洲协会德克萨斯中心开幕，展览集中了徐冰50多件最重要的木刻版画、视频、绘画、装置等类别，代表了艺术家近50年的创作成果。

展览从徐冰早期对社会现实主义和西方艺术史传统的参与开始，追踪了艺术家语言实验的演变，这些实验不仅挑战和拓展了中国山水画的历史，也拓展了当代艺术的范式。

徐冰生于中国，现主要工作于布鲁克林和北京两地，被广泛认为是最重要的当代艺术家之一。「Xu Bing：Word Alchemy」聚焦于艺术家长期对文字和语言的关注，是迄今为止关于这一主题最全面的展览，展览中约有三分之一的作品是首次在美国展出。

徐冰《魔毯》—— 「Belief（相信）」2006。材料：粗羊毛手工谈。图自艺术家

「Xu Bing：Word Alchemy」是徐冰将视觉语言想象与中国文化史交织在一起的旅程，他不断向前延伸的探索，融合了新的技术和艺术家自己独特的创造力，激励和挑战我们以新的、非传统的方式思考。

——联合策展人Susan L.Beningson博士

「Xu Bing：Word Alchemy」是艺术家迄今为止关于文字和语言的最广泛的展览。艺术家不断挑战我们对于如何使用语言来导航世界的既定观念，提供了开创性的当代艺术作品，让人欣喜和困惑。他的艺术让我们的世界更加丰富。

——Owen Duffy博士

亚洲协会德克萨斯中心Nancy C.Allen

策展人兼展览总监

除了15件从未在美国展出的作品外，「Xu Bing：Word Alchemy」还展示了徐冰的几个新委托作品和与场地相关的装置。展览的特别亮点包括艺术家用废品重现的著名的中国山水画作品，作为一个超大型的灯光装置，在这件《背后的故事》系列作品中，徐冰将赵孟頫的名作《鹊华秋色图》（元代，1295年）卷轴带入了生活，并且首次用动画投影来增强背景故事，展示了几个世纪以来增加的跋文、印章和题词。

徐冰《背后的故事：鹊华秋色图》2023，材料：干枯植物，垃圾等、磨砂玻璃，背光装置。图自艺术家

在法耶兹·沙罗菲艺术楼的大厅内，徐冰将揭幕一个新版本的《猴子捞月（Monkeys Grasp for the Moon）》。在这里，一串6米多长的漆艺灵长类动物悬挂在一面镜子上方，另一组悬挂在附近的墙上。这21件作品中的每一件都由不同语言书法拼写的「猴子」一词组成，有英语、泰语、阿拉伯语等等。

这件作品引用了一个中国民间故事，故事中的猴子们看到水中月亮的倒影，担心是天上的月亮掉下来了，试图「捞」起月亮，却发现看到的只是幻影。

最后，还有徐冰最新创作的「英文方块字书法」系列作品——一个将英语单词转化为汉字形式的系列——重新诠释了Don Swander和June Hershey作词的传奇民歌《Deep in the heart of Texas（深入德克萨斯州之心）》。通过这件新作品，徐冰用这首在德克萨斯州各种活动中被广泛传唱的颂歌赞美了气质彪悍的「孤星共和国」。

在徐冰看来，如果自己的文字艺术还能给人触动，应该是因为文字常常被视为文化的代表。它们的任务是将复杂的世界分割和分类，并将其记录为知识概念。而艺术的核心目的是使用一些还没有变成知识的，新鲜的，不规则的方式方法，来松动和模糊语言安排的知识秩序。这些作品可以被看作是使用了语言的形式，但更能触及语言本身无法表达的那些东西。

在展览期间，亚洲协会德克萨斯中心还将出版一本全彩展览目录，并于2024年2月23日举办研讨会，详情可点击本文原文链接查阅。