{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

专题丨比邻共潮生：中国与东南亚艺术邀请展

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

此次展览和论坛标志着中国在支持文化研究、艺术学科和艺术史方面迈出了重要的一步，以促进人们更好地了解与“一带一路”倡议相关的东南亚地区。

The exhibition and symposium will mark an important step by the China in supporting cultural studies, artistic discipline and art history to facilitate better understanding of the region Southeast Asia in relation to China’s Belt and Road Initiative which has changed enormously social-political landscape of Asia.

超級英雄-超級英雄电池持有人

Pembawa Baterai Superhero-Superhero

赫利·多诺 Heri Dono

200x150cm

布面丙烯

Acrylic on Canvas

2017

天使战车

Racharod

巴舍·越格尔 Prasert·Yodkaew

尺寸可变 Variable size

综合媒介

Mixed Media

2013

派对之一

Party (#1)

诗丽婉·扎纳胡塔卡克 Sriwan·Janehuttakarnkit

90x240cm

布面油画

Oil on canvas

2018

自“一带一路”倡议提出以来，在连接中国华南、老挝、泰国、缅甸、印度、中东和欧洲的陆路开发方面产生了深远影响。此外，海上航线的开辟为贸易、商业和对外关系带来了新的潜力。

Since the announcement of Belt and Road Initiative there have been ripple effects in terms of development of land routes planned to connect South China, Laos, Thailand, Myanmar, India, the Middle East and Europe. In addition, maritime sea routes have opened new potentials for trade, commerce and foreign relations.

蔓延

Spread

赵赵 Zhao Zhao

150×300 cm

综合材料，棉花，

Mixed media, cotton

2023

美丽的牡丹

Beautiful peony

萨卡琳·克鲁昂Sakarin Krue-On

14'44''

影像Video

2023

钻石梯

Ladder of Diamonds

杨千 Yang Qian

120x100x240cm

人工钻石、木梯、不锈钢

Man made Diamonds, Wooden Ladder and Stainless Steel

2018

在推动中国—东盟紧密联系的背景下，更好地了解其现当代艺术也是必要的。在北京、上海、广东、香港、四川等地，通过艺术展览、论坛、艺术博览会和国际艺术活动，现当代艺术文化交流活动活跃且频繁。

By building closer China-ASEAN ties it is essential to understand modern and contemporary art. Through art exhibitions, symposiums, art fairs and international art events in Beijing, Shanghai, Guangdong, Hong Kong and Sichuan cultural exchanges of modern and contemporary art have been exciting and frequent.

男人和断裂的线条 - 断裂2

Lelaki dan Garis Putus - Putus 2

(Man and Broken Line 2)

汉迪威曼·苏普塔拉 Handiwirman·Saputra

103x200cm

铝复合板综合材料

Mixed media on aluminium composite panel

2024

保持理智

Stay sane

贡坎 Gongkan

180x140cm

布面丙烯

Acrylic on Canvas

2024

包容

TEPO SELIRO

罗比·迪·安东诺 Roby·Dwi·Antono

200x360cm(200x180cmx2)

布面油画

Oil on canvas

2024

此外，我们还需要策划与气候变化、环境问题、性别等相关的大型展览，增加关于东南亚和中国现当代艺术背景下的学术研究和出版物。我非常希望本次展览能够进一步丰富中国与东盟国家的跨文化交流。

Furthermore, we need to plan for large-scale exhibitions with themes related to climate change, environment issues, gender and cultural hegemony. Increase scholarly studies, research and publication on modern and contemporary art in context of Southeast Asia and China.I hope very much the outcome of this exhibition will further enrich cross- cultural cultivation between China and ASEAN countries.

黑屏

Error screen

闫珩 Yan Heng

400cmx150cm

布面油画装置

Oil on canvas installation

2021

仙翁操之一

Xian Weng Cao No.1

王茜瑶 Wang Xiyao

200x190cm

布面油画笔、木炭

Oil stick, charcoal on canvas

2023

重屏2024-4

Double screens 2024-4

罗丹 Luo Dan

100x100cm

布面油画

Oil on canvas

2024

向举办本次活动的四川美术学院、四川美术学院美术馆、四川美术学院艺术人文学院、当代唐人艺术中心、策展人和艺术家们表示祝贺。预祝本次活动取得圆满成功。

阿比南·博亚南达教授

I congratulate the organizers Sichuan Fine Arts Institute, Art Museum of SCFAI ,School of Arts and Humanities of SCFAI, Tang Contemporary, curators and artists. Wishing you great success.

Prof. Apinan Poshyananda

如今，“东方”是什么意思，“西方”又是什么意思？通过这种二元性来考虑和解释社会还有意义吗？如今的世界是否更应该被视为一个由不同文化构成的整体，每种文化在其中具有平等的可见性和相互影响、对话的可能性？

What does "East" mean today and what is "West"? Does it still make sense to consider and interpret society through this duality? Shouldn’t it be more appropriate to read today’s world as a whole made of different cultures with equal visibility and possibilities for contamination and dialogue?

决策

Decision

本兹拉 Benzilla

150x200cm

布面丙烯

Acrylic on Canvas

2024

降服之旗

Flag of Surrender

恩唐·维哈尔索 Entang·Wiharso

210x520.7cm（整张）

布面丙烯、闪粉

Acrylic paint and glitter on canvas

2021

墟游 NO.3

Ruins Tour NO.3

陈鸿志Chen Hongzhi

200cm×300cm

布面油画 Oil on canvas

2023

在过去的30年里发生了什么变化？世界的社会和经济资产是如何转变的，艺术又因此发生了怎样的变化？

What has changed in the past 30 years? How has the world’s social and economic asset been transformed and how has art consequently changed?

当我们谈论属于最新一代的亚洲艺术家时，讨论“亚洲艺术”可能没有意义。这是因为这一代亚洲艺术家是全球国际舞台的一部分，在“艺术上”，他们与来自其他任何地域的同龄艺术家使用同样的语言。

It probably makes no sense to talk about "Asian art”, when we talk about Asian artists belonging to the latest generation. That`s because this generation of Asian artists is part of the global International scene and “artistically” they speak the same language as their peer artists of any other geographical origin.

冰原

Icefield

李勇政 Li Yongzheng

4'45''

影像

Video

2023

印度朋友在这里之二

Khaek Pai Krai Ma 2

纳文·拉挽猜哥 Navin·Rawanchaikul

536x300x31cm(17 panels)

布面丙烯、17块镶嵌板

Acrylic on canvas, 17 panels

2020

lili的星巴克No.1

lili's Starbucks No.1

忻海洲 Xin Haizhou

110x110cm

布面丙烯Acrylic on canvas

2018

由于全球经济的变化，如今发生了怎样的变化?这种巨大的变化并不影响文化，但媒介会有所转变。如今，任何人都能以民主的方式利用媒介，在任何地区、任何国家、任何民族，任何人不仅可以作为信息的接收者利用媒介，还可以将信息直接传递到世界其他地方。“媒介体验已经普遍化了”（《理解媒介》，麦克卢汉，1964年）。正如麦克卢汉在1969年所观察到的那样，理解媒介是理解世界的先决条件。

What has changed today as a result of the changes in the global economy? The big change doesn’t affect cultures, the transformation is about media. Today media is available to anyone in a democratic way, in any geographical area, in any country, any ethnic group, and anybody, not only can access media as a recipient of messages but can also directly transmit messages to the rest of the world. "The media experience has become universal" ("Understanding Media", McLuhan, 1964). Understanding the media, as McLuhan already observed in 1969, is the prerequisite for understanding the world.

蒲英玮越南草图

Pu Yingwei's Sketches of Vietnam

蒲英玮 Pu Yingwei

尺寸可变 Variable size

纸本综合材料

Paper composite material

2023

风景

Landscape

尤尼扎尔 Yunizar

200x250cm(Framed: 208x7x258cm)

布面丙烯

Acrylic on canvas

2018

黑屏

Error screen

闫珩 Yan Heng

400cmx150cm

布面油画装置Oil on canvas installation

2021

这不仅仅是一种转变，还是一场真正的革命，这场革命会在语言层面上影响艺术。艺术语言发生了戏剧性的变化，在不到三十年的时间里，我们见证了从多语言和区域艺术世界向语言平等的转变。结果，一种共同的通用语言诞生了：来自不同地区的艺术家有着相同的审美，不再需要相互参照。

米开拉?塞纳

This, more than a transformation, is a real revolution and the revolution affects art at the language level. Art language has dramatically evolved, in less than three decades we witnessed the transition from a multi-language and regional art world, toward a leveling of languages. The result is the birth of a common universal language: artists from different areas share a single aesthetic, and it’s no longer necessary to refer.

Michela Sena

终审：何桂彦

复审：李芳

初审：杨彪

编辑：李呢喃

排版：曾雨馨

视频制作：重庆冰与火影视传媒有限公司