威尼斯双年展「镜中行旅」｜VIU主席Umberto Vattani：镜中行旅，城市成为艺术品本身

2024年4月17日至5月16日，上海当代艺术馆携手意大利威尼斯国际大学（VIU）举办“镜中行旅”主题展览，呼应第60届威尼斯国际艺术双年展之“处处都是外人”主题精神。

本次“镜中行旅”展览出海威尼斯，前往威尼斯环礁湖中心的圣塞尔沃洛岛，在意大利威尼斯国际大学（VIU）展出。这是一个特别的场域，其主席Umberto Vattani曾是前意大利对外贸易委员会主席、大使，为意大利外交部The Farnesina Collection创办人。学校拥有来自全球著名大学超过20个成员机构，致力于对环保话题的批判性探索，是一个充满活力、集多元文化价值的全球化教育平台。

Umberto Vattani主席作为意大利艺术、文化、外交和商贸的使者，早在1990 年代初期，就已经开始关注中国当代艺术。他曾在上海世博会期间，将著名艺术家阿纳尔多·波莫多罗（Arnaldo Pomodoro）的作品“马可波罗之门”带来上海，将创造力、艺术、意大利文化和中国之间的关系变成一个传奇、一种象征，引发世界级轰动。

上海当代艺术馆非常荣幸与Umberto Vattani主席多次合作展览，备受艺术界关注。Umberto Vattani主席用开放的视野，广开中意交流的大路，用艺术文化与全世界对话。

展览开幕当日，艺术界同仁齐聚圆桌论坛，共同探讨创作心得。作为推动中意文化艺术交流的关键人物，Umberto Vattani主席回顾了中意交流过往，提及一系列成功的合作项目，包括艺术展览、文化节和学术交流活动，这些活动不仅丰富了两国人民的文化生活，也深化了彼此之间的情感纽带，为构建一个更加和谐、包容的世界做出贡献。

“These two pandas say ‘welcome’！”

——这两只熊猫说“欢迎！”

在圆桌论坛开始之前，Umberto Vattani主席首先向到场嘉宾致谢，并简单介绍了所在的圣塞沃洛岛。“我为我们拥有如此出色的中国朋友们感到自豪，在你们抵达时有两只大熊猫正在欢迎你们，它们是由一位非常杰出的中国艺术家韩美林制作的。”

“这些岛屿各具特色。海上有几个小岛完全没有植被。最早到达这片土地的是虔诚的教徒，他们的使命是寻找食物和祈祷。他们渴望知识，因此研究植物。

威尼斯人能够在茫茫大海中建造出前所未见的东西，比如这样一座美丽的、奇迹般拥有重要物资的城市，正因为当时有像马可·波罗这样的商人。”

与威尼斯国际大学合作多次的上海当代艺术馆馆长龚明光表示，又一次来到圣塞沃洛岛，就像回到家一般亲切。而对于馆长兼本次策展人孙文倩而言，这又是一次“伊萨卡之旅”，“镜中之旅”抵达的不只是威尼斯，也是内心之回望，更是带着新生代艺术文化与世界对话。

“Italy is a work of art”

——镜中行旅，城市成为艺术自身

Umberto Vattani主席回顾了几场中意合作展览，如上海当代艺术馆曾与意大利对外贸易委员会共同举办、由意大利著名策展人与批评家阿基莱·伯尼托·奥利瓦 （Archile Bonito Oliva）主策展的“意大利制造之艺术:今日——当代艺术和工业设计”和“罗马的广场”两次当代艺术展览。

“‘意大利制造之艺术’展览是为中国朋友们组织的一次精美的展览，我们为中国带来了来自米兰、罗马和佛罗伦萨的伟大设计师和意大利当代艺术家的作品。每个人都说那次展览是‘意大利制造’，代表着制造设计的卓越和优质。而这次展览稍微颠倒了顺序，不是‘意大利制造’，而是‘意大利创造’或‘艺术创造’。意大利本身成为了一件艺术品。”

龚馆长进一步介绍了2010年在上海当代艺术馆举办的精彩展览“罗马的广场”，当时正值以“城市，让生活更美好”为标题的上海世界博览会。他感谢了意大利当代艺术家们和摄影师们的贡献，从上海通往罗马，以各个广场的艺术呈现串联起罗马的过去与未来，以及与当代世界的联系。

Umberto Vattani主席补充：“罗马的广场确实充满了艺术的气息，令人惊叹。展览的主题非常贴合时代。我非常高兴能够再次见到我的朋友们。尽管我们经历了一段艰难的时期，但幸运的是，无论在意大利、中国还是全球，我们都迎来了新生活。”

本次“镜中行旅”展览，旨在视城市为一面镜子，也是艺术自身。观众作为行旅者，在“对镜”与“遥望”之间，回到卡尔维诺的剧本里窥视着可汗与马可波罗对话，不仅找寻城市画谜的答案，更向内自观的一次觉察。

论坛之中，中意艺术家分享了彼此的创作灵感和背后的故事，探讨着创作如何跨越文化和地域的界限，引入中、意两国民众深入了解双方艺术文化及审美的新视角，在威尼斯开启这次传递情感与思考的艺术行旅。

在论坛最后，Umberto Vattani主席作结：“我们一直合作致力于展示中国和意大利的艺术。两个国家都是艺术之国，看到中意艺术家们共同为这次美丽的展览贡献力量，真的很好。”