{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

乔斯林·沃尔夫画廊特别推出阅读项目《换笔》｜GJW 新闻

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

GJW NEWS 画廊新闻

乔斯林·沃尔夫画廊特别推出阅读项目《换笔》｜GJW 新闻崇真艺客

乔斯林·沃尔夫画廊十分荣幸地分享，画廊历时一年整理与设计的阅读项目《换笔》，终于与大家见面了！

乔斯林·沃尔夫画廊特别推出阅读项目《换笔》｜GJW 新闻崇真艺客

扫描二维码

联系我们

乔斯林·沃尔夫画廊阅读项目《换笔》书籍外观，2024年。?乔斯林·沃尔夫画廊。

我们编辑、整理、翻译了一系列由画廊代理的艺术家撰写的文字，梳理成 7 册，每位艺术家一册，呈现的是艺术家们在创造视觉艺术之外，的在文字方面的创作，这其中包括艺术家的写作、诗歌、评论、日记、回忆录等。通常来说，艺术家被人关注的绝大部分内容是他们的视觉艺术作品以及一部分的个人经历和历史背景，因此，文字的部分就得不到太多关注，但文本实际上是帮助侧面认识艺术家生活、创作、观点、立场等信息极其重要的资料。因此，在研究了艺术家的作品及个人风格，结合他们的创作背景、历史语境之后，我们精选了一些具有代表性的文本，把它们整理成册并译成中文，希望给中文读者提供另一个视角——不是画笔和笔触，而是文本——去认识他们，希望可以通过这些散居在世界各地的个体们留下的文本，在浩瀚的艺术史和艺术观念之中找到一些相互关联的节点、网络。

乔斯林·沃尔夫画廊阅读项目《换笔》单册整体，2024年。?乔斯林·沃尔夫画廊。

项目标题“换笔”的概念来自于中国古典文人的创作习惯，即“书画不分家”，一支毛笔既可以用来绘画，也可以用来写作。从晚唐至宋代，文人画开始发端，图像之上配以诗歌、题记、随想已经是寻常做法。许多书法家、诗人同时也是画家，更有文人之间互相在画作上题词、题诗的方式，以供消遣或抒发胸臆，甚至有些许共同创作或文艺点评的意味。虽然对比所谓的“东西方”和“古今”是一种相对过时的、极其宽泛的史学观和方法论，诸多定义和范畴也过于笼统且想要试图囊括一切，让几乎所有的东西都可以放到这个框架里进行讨论，但以“文人画”这样的视角和对笔的用法的换位讨论，将西方当代艺术家的文本作品置于此种语境中，并以中文的形式呈现，是一次小小的尝试，希望可以呈现这种由换位带来的新鲜感。因此，在整理此次艺术家的文字作品时，在将它们翻译成中文时，联想到了笔的不同用途，便萌生了“换笔”这一标题，以一种诗意的概念，体现他们将笔移开画作，进而进行书写的过程。对于选择的艺术家来说，这一过程虽然他们不曾切实体验过，却因中文版的文字而虚拟地实现，在中文的语境中被赋予了诗意的色彩。我们想要呈现的是这些从事视觉艺术创作的艺术家们在文本及文学上的造诣，甚至去思考他们作为作家的可能性。

<< 左右滑动查看更多 >>

乔斯林·沃尔夫画廊阅读项目《换笔》书籍内页，2024年。?乔斯林·沃尔夫画廊。

我们从画廊代理的艺术家中精选了7位，分别是柯莱特·布伦瑞克（Colette Brunschwig）、马塞尔·卡恩（Marcelle Cahn）、卡婷卡·柏克（Katinka Bock）、弗朗茨·艾哈德·沃尔特（Franz Erhard Walther）、米利亚姆·卡恩（Miriam Cahn）、威廉·阿纳斯塔西（William Anastasi）、以及克莱门斯·冯·威德迈（Clemens von Wedemeyer）。

其中，柯莱特·布伦瑞克探讨了马列维奇和至上主义、莫奈的绘画对她创作的影响、以及在 1950 年代阿朗迪画廊和当时法国同期的前卫艺术家们在艺术沙龙之外的生活；马塞尔·卡恩则以自传的形式串联起了西方现当代艺术史，以两次世界大战和战后的前卫运动中的艺术家们为线索；卡婷卡·柏克带来的是诗歌若干篇，让我们看到了她在极简雕塑和摄影作品之外的诗意与抒情；弗朗茨·艾哈德·沃尔特的书信集以问答的形式回答了艺术撰稿人的问题，在这些回答中，我们可以阅读到他在先锋艺术中不断拓展的边界，以图形和观念突破语言的限制；米利亚姆·卡恩的文本全部来自文集《愤怒写作》，整理的是她职业生涯中在不同境遇下遇到的不公和她对此做出的回应，例如身处萨拉热窝围城战中的布展经验、涂鸦作品被当局抹除并处罚的官司、9/11事件中目睹电视媒体持续报道带来的精神创伤、被反犹主义歧视所引发的情绪不安和愤怒等等，让我们感受到了她在绘画愤怒之外也书写愤怒；威廉·阿纳斯塔西带来的则是他对于杜尚和雅里长时期的研究结果，指出雅里对于达达主义和先锋文学对于杜尚、乔伊斯等更知名的先锋们的不可磨灭的影响，以及他与约翰·凯奇横跨半个世纪的友谊与艺术上的相互扶持；克莱门斯·冯·威德迈以电影人的身份带来的是两部电影的脚本，分别是在中国拍摄的《大都会：来自中国的报告》（2006年）以及形式上充满节奏感的《剧本》。

这些艺术家们在视觉艺术上的创作风格迥异，而文字上的创作亦各不相同，涵盖了多种不同的文体与行文风格。我们希望可以借此项目，为读者呈现艺术家的不同面向和多样性。

【Day-11】

乔斯林·沃尔夫画廊公众号

即将更换通知