RONG源闪现波兰宪法日，用艺术绘制中波友好画卷
RONG源艺术空间应波兰领事馆之邀，参加了今年的波兰宪法日庆典，并用当代艺术为波兰重要节日增添了一份独特的色彩。
RONG Art Spacewas invited by the Polish Consulate to participate in this year's Polish Constitutional Day celebrations, and added a unique colour to the important Polish festival with contemporary art.
用艺术庆祝自由
Celebrating Freedom Through Art
波兰宪法日，这一节日是为了纪念波兰历史上的重要宪法文件——1791年宪法而设立的。该宪法是欧洲历史上第一部完整的资产阶级宪法，对波兰乃至整个欧洲的政治制度和社会发展都产生了深远的影响。历年来，在宪法日这天，波兰人民会举行各种庆祝活动，以表达对自由、民主和法治的珍视。今年于5月19日，波兰领事馆总领事Magdalena Zukowska阁下邀请了波兰驻华企业、商业界代表、波兰侨民以及中国驻波兰企业界代表们共同参与，在位于建国西路618号的波兰领事馆欢庆和追溯波兰宪法日的意义和价值。RONG源艺术空间作为中国唯一受邀的艺术空间，在活动当日展出了两位中国艺术家——白水和胡尹萍的作品。
Polish Constitutional Day, a holiday that commemorates the Constitution of 1791, an important constitutional document in the history of Poland. The Constitution was the first complete bourgeois constitution in European history and had a profound impact on the political system and social development of Poland and Europe as a whole. Throughout the years, on Constitution Day, the Polish people hold various celebrations to express their cherishing of freedom, democracy and the rule of law. This year, on May 19th, H.E. Magdalena Zukowska, Consul General of the Polish Consulate, invited Polish enterprises in China, representatives of the business community, Polish expatriates, and representatives of the Chinese business community in Poland to participate in the event, celebrating the significance and value of the Polish Constitution Day at the Polish Consulate, located at No. 618 Jianguo West Road. RONG Art Space, as the only invited art space in China, exhibited the works of two Chinese artists, BAISHUI and Yinping Hu, on the day of the event.
▲活动现场热闹非凡
▲“原力”展策展人王凯梅发言
画中韵律也动听
The rhymes in the paintings are also beautiful
在波兰领事馆的肖邦厅，RONG源展出了合作艺术家白水的《暗香1》和《浮动1》两幅作品。艺术家白水以无拘无束的自我表达方式将无限的创造力注入到她的作品中，并将深刻的反思转化为高度体验和引人入胜的艺术作品。她展出的作品《暗香1》和《浮动1》用手绘与Al数宇技术相结合的方式来创作，她在技术驱动的艺术创新中谨慎地保持着对自然美学的敏感度。这种表现方式不仅展示了她在视觉艺术上的独创性，而且强调了不断创新和东西方文化融合的重要性，呈现出自然美学新的可能性。
In the Chopin Room of the Polish Consulate, RONG Art Space presents two works by collaborating artist BAISHUI, "Scent 1" and "Levitating 1". Artist BAISHUI infuses infinite creativity into her work with unrestrained self-expression and transforms profound reflections into highly experiential and engaging works of art. Her works on display, "Scent 1" and "Levitating 1", were created using a combination of hand-painting and Al Digital U technology, and she is careful to maintain a sensitivity to natural aesthetics in her technology-driven artistic innovations. This presentation not only demonstrates her originality in visual art, but also emphasises the importance of continuous innovation and the fusion of Eastern and Western cultures, presenting new possibilities in natural aesthetics.
▲肖邦厅内展出的白水画作
▲艺术家白水作品《浮动1》
▲艺术家白水作品《暗香1》
艺术家白水的这两幅画作自带的律动感为波兰领事馆肖邦厅增添了“动听的”视觉韵律。
The rhythmic movement of these two paintings by the artist BAISHUI adds an "audible" visual rhythm to the Chopin Hall of the Polish Consulate.
▲上海音乐学院教授陆培先生（左）、Liwei CAI律师（右）
百年建筑里的新客人
New guests in a century-old building
在波兰领事馆的客厅，展出了RONG源《原力》展参展艺术家胡尹萍的《小芳》系列作品。胡尹萍以虚拟法国公司负责人“小芳”的名义收购母亲的毛线编织物，收藏母亲的时间，而后更多阿姨们也参与进来。“小芳”的到来在某程度上改变了小镇的经济和解救妇女们的日常生活。这一系列作品不仅具有独特的艺术魅力，更富有深刻的社会意义。
In the living room of the Polish Consulate, works from the series "Xiao Fang" by Yinping Hu, an artist participating in RONG Art Space's "The Force" exhibition, are on display. In the name of "Xiao Fang", the head of a virtual French company, she acquired her mother's knitted wool and collected her mother's time, and then more aunts joined in. The arrival of "Xiao Fang" changed the economy of the town to a certain extent and rescued the women from their daily lives. This series of works not only has a unique artistic charm, but also has a profound social meaning.
▲客厅展出的胡尹萍作品
小芳和她的动植物们，与波兰领事馆这栋百年优秀历史建筑相融无间，在大厅里响彻着艺术和文化的共鸣。
Xiao Fang and her flora and fauna, in harmony with the Polish Consulate, a century-old building of excellence and history, resonate in the halls with artistic and cultural resonance.
▲胡尹萍《小芳》系列
衷心感谢波兰领事馆的邀请，让RONG源有机会在这个特殊的日子里与波兰友人及中国同胞共同见证艺术的力量和文化的交流。同时，也诚挚邀请广大艺术爱好者前来RONG源艺术空间，近距离欣赏这两位艺术家的作品，感受她们独特的艺术魅力和深刻的思想内涵。让我们共同期待中波两国在文化艺术领域的更多交流与合作！
We sincerely thank the Polish Consulate for inviting RONG Art Space to witness the power of art and cultural exchange with Polish friends and Chinese compatriots on this special day. At the same time, we sincerely invite all art lovers to come to RONG Art Space to enjoy the works of these two artists up close and feel their unique artistic charms and profound ideological connotations. Let's look forward to more exchanges and co-operation between China and Poland in the field of culture and art!
原力｜女性艺术家群展
The Force
A Group Exhibition of 7 Women Artists
艺术家 Artists
蔡雅玲、胡尹萍、汪晓芙、徐毛毛
杨熹、应歆珣、柴觅
Yaling Cai,Yinping Hu,Xiaofu Wang,Maomao Xu
Xi Yang,Xinxun Ying,Mi Chai
策展人 Curator
王凯梅 Kaimei Wang
展览时间 Exhibition Date
2024.03.31-2024.06.30
10am-7pm（周一闭馆）
展览地址 Address
上海市黄浦区绍兴路15号 RONG源艺术空间
RONG Art Space
No.15 Shaoxing Rd., Huangpu District, Shanghai
- END
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
{{item.good_count}}k
已展示全部
{{item.publisher_name}} 发布了 文章
{{item.title}}
更多功能等你开启...
分享