{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

《不信则无》参展艺术家：洪浩、颜磊

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

不信则无

Seeing

Is Believing Is Deceiving

参展艺术家：洪浩、颜磊

Artists：Hong Hao & Yan Lei

《金牛风雪》（2009）

Snow Ball（2009）

作品《金牛风雪》呈现了艺术家洪浩和颜磊对2008年由美国次贷危机引发的全球金融动荡之后的经济景象的观察。

画面中的暴风雪、Chelsea Tower、卫星爆炸以及站在楼顶的艺术收藏家共同还原了一个真实的历史现场——那场纽约的暴风雪裹挟着人们破碎的金融梦一同降落。受金融动荡影响，全球原油价格暴涨。两位艺术家装扮成加油站工人，头戴牛头面具，用加油枪武装起自己，如英雄般在暴风雪中做着抵抗。

“Snow Ball” presents artists Hong Hao and Yan Lei's observation of the economic scene after the global financial turmoil triggered by the U.S. subprime mortgage crisis in 2008.

The blizzard, Chelsea Tower, satellite explosion and the art collector standing on the roof of the building together restore a real historical scene. The New York blizzard landed together with people's broken financial dreams. As a result of the financial turmoil, the global price of crude oil skyrocketed. The two artists dressed up as gas station workers, wearing cow head masks, arming themselves with gas guns and resisting like heroes in the blizzard.

文/苏伟

作品长图，请横向观看

金牛风雪，布面油画，300 x 660cm，2009. 图片提供：北京公社

作品局部. 图片提供：北京公社

金牛风雪 于群展“不信则无”展览现场，2024. Click Ten Gallery

洪浩

Hong Hao

1965年生于北京，1989年毕业于中央美术学院版画系，现工作和生活于北京。其创作通过对世界地图进行重构性的绘制，以及对自己日常消费品的扫描，对我们时代发展过程中显现的种种现象和问题做出回应。

主要收藏：

纽约现代美术馆、纽约大都会美术馆、洛杉矶保罗盖蒂博物馆、大英博物馆、英国维多利亚和阿尔伯特博物馆、香港M+艺术博物馆等艺术机构。

Born in Beijing, 1965 and graduated from Printmaking Department of China Central Academy of Fine Arts in 1989, Hong Hao is currently living and working in Beijing. As one of the important member of the development progress of China Contemporary art, Hong Hao’s artistic exploration has always been closely related to the changes of Times. Hong Hao’s creative works cover photography, painting, installation, behavior art, etc. From the beginning of 1990’s, Hong Hao started his work by means of reconstructing the world map, scanning his daily consumptions to make his unique response to various phenomena and problems due to the repid development of material and capital in China.

Hong Hao’s art works have been collected by The Metropolitan Museum of Art (New York), Boston Museum Of Fine Arts, J. Paul Getty Museum（Los Angeles），National Gallery of Canada, British Museum, The Victoria and Albert Museum, （London）.

颜磊

Yan Lei

1991年毕业于杭州浙江美术学院（现中国美术学院），生活和工作在中国。颜磊在中国当代艺术圈特立独行，以独立审视的态度，透过绘画、雕塑、装置、录像、行为等不同媒介，挖掘和揭示艺术体制内部存在的权力、竞争、艺术价格价值混肴等问题。颜磊的作品调性模棱两可，呈现多重矛盾和冲突的价值观，一方面反映了艺术家对当代艺术创作所存在的种种问题的警觉和思考，以及他置身其中的孤独和对庸俗现实的复杂情绪。

参展经历：

多项国际大型展览，包括伊斯坦布尔双年展、广州三年展、圣保罗双年展、光州双年展、上海双年展、威尼斯双年展。香港艺术中心、北京尤伦斯当代艺术中心(UCCA)和美国科罗拉多州阿斯蓬美术馆(Aspen Art Museum) 分别举办过颜磊的个展。

2002年获中国当代艺术奖(CCAA)最杰出艺术家奖，2007和2012年连续两次获邀参加德国卡塞尔文献展(Documenta）。

Yan Lei was born in Hebei Province, and graduated from the Zhejiang Academy of Fine Arts (now known as the China Academy of Art), in Hangzhou, in 1991. Yan is a singular and unconventional figure in the Chinese contemporary art world. Adopting an independent and distant attitude, he explores and unveils different issues, such as power relationship, competition or the closeness of values and prices, that exist in the art system, through various media ranging from painting, sculpture, installation to video and performance. His works often incorporate multiple and often contradictory values. This ambiguousness shows, on the one hand, the artist’s alertness to and reflection on the various problems in art making today, and on the other, the solitude that he has from being part of the system and his complex feelings confronted with vulgar reality.

Yan Lei has participated in a great numbers of international exhibitions, including Istanbul Biennial, Guangzhou Triennial, Sao Paulo Biennale, Kwangju Biennale, Shanghai Biennial, Venice Biennale, etc. He has also had solo exhibitions in museums such as the Hong Kong Art Centre, the UCCA Ullens Center for Contemporary Art in Beijing, and the Aspen Art Museum in Colorado in the United States.

In 2002, Yan Lei was awarded ‘Best Artist’ by the C.C.A.A. (Chinese Contemporary Art Awards). He was invited to take part in Documenta in Kassel, Germany, in 2007 and 2012.

编辑：穆涵

Click Ten Gallery 创立于2020年，位于北京798艺术区，是一家兼备艺术机构属性的商业画廊。我们致力于挖掘国内新一代艺术家的同时放眼全球，期望将国外优秀艺术家推广到中国。与此同时，我们也希望与艺术家、策展人、学者、收藏家紧密联络，通过实体空间和专业团队构建工作系统，共同探索中国当代艺术的多元未来。

Founded in 2020 in the 798 Art District, Beijing, Click Ten Gallery is a commercial gallery and art foundation. We focus on discovering a new generation of Chinese artists with a global vision and introducing outstanding international artists to China. We also hope to closely connect with artists, curators, scholars, and collectors, building a working system through a physical space and a professional team to explore the diverse future of contemporary Chinese art.