{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

展览现场｜自然对话 Nature Dialogue

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

收录于话题

#展览现场

自然对话

Nature Dialogue

展期 Duration:

2024年9月28日-2024年11月23日

28 Sep. - 23 Nov. 2024

展期内每天 12:00-19:00开放（周一闭馆）

accessible between 12:00 - 19:00 （closed on Monday）

艺术家 Artists：

一文 yiwen

Filipa Tojal

开幕时间 Opening：

2024年9月28日，星期六，15:00

Saturday, 28 Sep. 15:00

票务信息 Tickets：

学生票20，普通票28（现场购票）

Student tickets 20 RMB, regular tickets 28 RMB (purchase on-site)

展览地址 Address：

杭州市凤山路79号杭州商业储运有限公司3仓3层 303

Room 303, 3rd Floor, No. 79 Fengshan Road, Hangzhou Commercial Storage & Transportation Co., Ltd., HangZhou, China.

* 如需购买展览作品，请咨询cuspdot（微信号）获取展览作品图录。

* For the purchase of works for the exhibition, please consult cuspdot (WeChat) for the catalogue of works.

一文 yiwen，1995年出?于杭州，于2017年、2022年在中国美术学院取得学?与硕?学位。创作以综合材料为媒介。现?活、?作于杭州。我的作品围绕?然的环境及形态展开。尖刺、环状等作品中常出现的元素也源于对?然的微?观察。借??然中的现象阐述?种普遍性的东西，以??的视?将植物的形态整合和重构，在这种重构中探讨各种?物之间，也包括?与其他?物的关系。

Yiwen was born in Hangzhou in 1995, and received her Bachelor's and Master's degrees from the China Academy of Art in 2017 and 2022. She works in the medium of mixed media.

I live and work in Hangzhou. My work is centred around natural environments and forms. The elements that often appear in my works, such as spikes and rings, are also derived from small observations of nature. I use the phenomena in nature to illustrate a generalisation, integrating and reconstructing the forms of plants from my own point of view, and in doing so, exploring the relationship between various kinds of creatures, as well as between human beings and other creatures.

Filipa Tojal 是一位葡萄牙的视觉艺术家，主要从事绘画创作。她目前居住在葡萄牙（波尔图和阿尔加维之间），之前曾在日本生活和工作过四年，还曾在德国、澳大利亚和英国长期居住和创作。Filipa 拥有葡萄牙波尔图美术学院美术学士学位，并在日本东京艺术大学完成了绘画硕士学位。Filipa 目前正在葡萄牙波尔图美术学院攻读博士学位。她的创作以环境和对景观的深入探索为基础。她走过的每个地方的形状和复杂性时隐时现，有时又格外明显，从宁静的山坡到复杂的荒野。她尝试在绘画中使用西方和东方的不同创作方法，并且探索这两者之间的区别，她的视觉语言和思考过程受到周围环境不断变化中的诗意影响。她的正式作品通常表现为特定场地的装置或其他微妙的空间概念，在对空间的敏锐感和对物质的敏感性的引导下，探索绘画的空间性。工作室和展览环境之间的界限往往很模糊，因为Filipa 经常采用直观的展示系统，反映出她在工作室空间中的个人倾向。

Filipa Tojal 曾在欧洲、亚洲、美国和澳大利亚举办过个人或集体作品展览。

Filipa Tojal is a Portuguese visual artist working primarily within painting. Currently living in Portugal (between Porto and Algarve), she has previously lived and worked in Japan for four years, in addition to extended stays in Germany, Australia and the United Kingdom.

Filipa holds a Bachelor’s degree in Fine Arts from the Faculty of Fine Arts of Porto, Portugal and completed a Master’s degree in Painting at Tokyo University of the Arts in Japan. Filipa is currently pursuing her doctoral studies as a PhD candidate at the Faculty of Fine Arts of Porto, Portugal.

Her practice is grounded in landscape and her intimate exploration of it. The shapes and intricacies of each place she traverses appear sometimes concealed, sometimes pronounced, ranging from serene mountainside to complex wilderness. While using techniques that are Western as well as Eastern and exploring the distinctions between these two, she embraces a visual and meditative process poetically influenced by the ever-changing surroundings. Her formal work often manifests as site-specific installations or other delicate spatial concepts exploring the spatiality of painting, guided by an attentive sense of space and a sensitivity to materiality. The boundary between studio and exhibition setting is often blurred, as Tojal frequently employs intuitive display systems, reflecting her personal dispositions within the studio space.

Filipa Tojal has exhibited her works both individually and collectively across Europe and Asia, as well as in the US and Australia.

1. 生态缸制作 Vivarium Creation

时间：2024年10月6日 15：00

Time: October 6, 2024, 15:00

合作：一文

Cooperation: Yiwen

费用：158元

Fee: 158 RMB

生态缸旨在模拟自然界的生物多样性和生态平衡，通过构建相对完善的食物链实现稳定运行的生态循环，而无需频繁的人工干预。在本次工作坊中，我们将用生态材料搭建出自己的自然世界。在搭建的过程中了解一个完整的生态系统所包含的各个有机的、无机的参与者，以及无形的能量循环传递，感受自然生存下的共生和竞争关系。我们会提供基础材料，如玻璃缸、石头、胶水、苔藓和植物等。大家也可以带自己喜欢的小摆件，一起构建生态系统。

Eco-tank aims to simulate the biodiversity and ecological balance of the natural world, and to achieve a stable functioning ecological cycle by constructing a relatively well-developed food chain without the need for frequent artificial interventions. In this workshop, we will build our own natural world with ecological materials. In the process of building, we will learn about the organic and inorganic participants in a complete ecosystem, as well as the intangible energy circulation and transfer, and feel the symbiotic and competitive relationship in natural existence. We will provide basic materials such as glass tanks, rocks, glue, moss and plants. People can also bring their favourite small ornaments to build the ecosystem together.

2. 自然对话的对话 Dialogue for natural dialogue

时间：2024年11月9日 15：00

Time: November 9, 2024, 15:00

分享者：一文，Filipa Tojal

Presenter：Yiwen, Filipa Tojal.

一文长居杭州城市边缘的独立民宅；Filipa则在东西方世界间迁移，目前在伊比利亚岛南部。在分享会中她们会聊聊各自在生活环境与大自然的亲密接触以及创作：无论是杭州丰富的自然植被和水域资源，还是伊比利亚半岛南部干热气候下龟裂的土地和鲜少的绿色。她们差异化的自然体验也反映在作品不同的呈现方式和视觉效果中。两位创作者将来这里跨越语言的藩篱，通过基于自然体验的情感共鸣，交流她们的生活和创作与自然的关系，也邀请大家回忆日常中与自然的接触，共同参与到这场“自然对话”中。

Yiwen has lived in an independent house on the edge of Hangzhou for a long time; Filipa has moved between the East and the West, and is currently in the south of the Iberian Island. During the sharing session, they will talk about their intimate encounters with nature in their respective living environments and their creative endeavours: be it the rich natural vegetation and water resources of Hangzhou, or the cracked land and scarce greenery in the dry and hot climate of the southern part of the Iberian Peninsula. Their differentiated experiences of nature are also reflected in the different presentations and visual effects of their works. The two creators will come here to communicate their lives and creations in relation to nature through emotional resonance based on natural experiences across language barriers, and invite everyone to recall their daily encounters with nature and to participate in this ‘dialogue with nature’ together.

Fillipa 工作室

一文过往展览现场

3. 地衣识别手册 A Lichen Identification Manual

时间：2024年11月16日 15：00（线上/ 时间待定）

Time: November 16, 2024, 15:00 (online/TBD)

分享者：Hillmen 雷浩

Presenter: Hillmen 雷浩

什么是地衣？“地衣”这一名称看似是单独的生物体，但实际是由真菌和藻类或蓝细菌共生而形成的独特的生物类群。正是这种互惠的“合作关系”让地衣能够在极端环境中生存。Hillmen作为地衣爱好者和野保参与者，将平时逐步积累的野外观察经验，与国内外的基础科普视频和相关文献结合，制作了面向观众的地衣爱好者的《地衣识别手册》，帮助大家进行初步的形态学识别。 Hillmen这次来和我们进一步讲讲地衣识别手册以及他的野外参与经历～

What are lichens? Lichens may appear to be separate organisms, but they are actually a unique group of organisms formed by the symbiosis of fungi and algae or cyanobacteria, a mutually beneficial ‘partnership’ that allows them to survive in extreme environments. It is this reciprocal ‘partnership’ that allows lichens to survive in extreme environments, and Hillmen, as a lichen enthusiast and wildlife conservationist, has combined the experience of field observation that he has accumulated over time with basic scientific videos and literature from home and abroad to produce a ‘Lichen Identification Handbook’ aimed at lichen enthusiasts in the audience, to help them with preliminary morphological identification. It helps people to make preliminary morphological identification. This time, Hillmen will tell us more about the lichen identification manual and his experience in the field.

关于分享者：

About the presenter：

雷浩 Hillmen ：攀登爱好者，野保工作者。

Lei Hao Hillmen : Climbing enthusiast, wildlife conservationist.

图示云南肺衣（Lobaria yunnanensis）大量附生在枯朽树干上

选自地衣识别｜地衣基物substratum（02）

Hillmen的野保故事

图示地衣在岩石上的几种的附生位置

选自地衣识别｜地衣基物substratum（02）

Hillmen的野保故事

图示典型的壳状地衣、叶状地衣、枝状地衣形态

地衣识别｜地衣体【生长型、颜色、质地】（03

Hillmen的野保故事

关于平面设计：

About Graphic Design:

自然对话，讨论着自然现象离不开的太阳和水。我用水书写，用蓝晒的方式记录着阳光下水的流动和消隐，以期用静止的文字表达生态，回应自然。

同时，竖排横排文字共存的编排，既是两位艺术家的对话，也是所在地域文化上的对话。

Natural dialogue, discussing the sun and water, inseparable from natural phenomena. I write with water, recording the flow and fading of water under the sun with blue tanning, with a view to expressing ecology and responding to nature with still words.

At the same time, the arrangement of vertical and horizontal text coexisting is a dialogue between the two artists as well as culturally in the region where it is located.