{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟…

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

收录于话题

#MoCA展览#花与花豹的凝视#对话

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客
艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客




北京时间10月10日,韩国女性作家韩江获得2024年诺贝尔文学奖,成为历史上第18位获得诺贝尔文学奖的女作家。瑞典文学院给她的颁奖词是:“她用强烈的诗意散文直面历史创伤,揭露人类生命的脆弱。”

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

韩江的作品中,《素食者》中拒绝吃肉,《失语者》中拒绝语言,《植物妻子》中拒绝感情……女性在她的笔下用非暴力沟通的手段完成对世界的反抗,韩江也以书写的方式连接东亚女性的际遇与情感。

近年来,韩江的作品在中国译介、出版。2021年,四川文艺出版社出版韩江的作品《素食者》;2023年,四川文艺出版社出版《植物妻子》;同年,九州出版社出版《失语者》。

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

值得一提的是,这三本作品的中译本封面均为MoCA上海当代艺术馆当季展览艺术家卤猫绘制。《失语者》的封面原作《兰花下的休憩》目前正在MoCA上海当代艺术馆二层展厅展出

MoCA上海当代艺术馆也借此机会对话艺术家卤猫,探索封面绘制背后的故事。





【艺术家介绍】


艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客
艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

 卤 猫 

卤猫,艺术家,1988年生于福建,现居上海,是中国顶尖插画师之一。近年来,他跨界油画、雕塑及当代艺术,创作力愈发旺盛。其作品融合自然与人文,情感饱满,独具一格。代表作包括个人画集《旅行箱里的四季》,个人绘本《找到这颗星球》《狐狸卜》。


上海当代艺术馆举办其最全面,作品量最多的大型个展,全面呈现其艺术探索之路。






对话艺术家卤猫:


艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

卤猫为《素食者》中译本绘制封面

 MoCA 

韩江三部中译本《素食者》《植物妻子》《失语者》的封面绘制,都是“命题作文”吗?

 卤猫 

《素食者》是出版社委任的作品,《植物妻子》和《失语者》是出版社编辑在已有的创作中选择的。


 MoCA:

您绘制的封面,大家都认为和韩江的作品十分契合,传递出了其作品的意境和氛围。相信您一定也下了很多功夫。《素食者》的封面画了多久?有哪些巧思?

 卤猫 

在给《素食者》绘画封面时我其实还没有阅读完这本书,当时出版社编辑给了我相关的素材和故事背景,我整合这些信息之后再去将画面“翻译”出来。整个过程加起来应该是10天,动笔之后就是1天完成的。编辑和我说想要“树火”,所以我画了绿色的火焰一样的树。

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

《素食者》封面完成稿

 MoCA:

在画的过程中,您将自己放置在哪种意境哪种角色中?

 卤猫 

更多是让自己去和这个故事联结。


 MoCA:

韩江的作品中经常能看到植物的比喻,您的画作中也经常出现植物,植物对您而言意味着什么呢?

 卤猫 

不同的植物会给我不同的感受,比如我画了很多喇叭形的花,百合、曼陀罗、牵牛等,我总觉得他们像是在诉说着什么。一棵树、一朵花,会传递不同的情绪,而我再将它们作为绘画中的元素,可以作为传递我个人情绪和信息的工具。

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

卤猫绘制《植物妻子》封面

 MoCA:

《素食者》和《植物妻子》的构图十分相似,《素食者》似乎是一个女子从丛林中走来,而《植物妻子》是一个女子从花丛走向远方,为什么采取这种构图?有人认为这两部小说是姊妹篇,您创作时是否也有这方面的考量?

 卤猫 

《植物妻子》这本书的封面是编辑选定的,我个人理解是因为《植物妻子》这个故事最终妻子是变成了植物,成为了自然的一部分。而《素食者》作者在采访中提到希望女主活下来,等待答案。所以,看上去呈现出一种“反向”的表达。

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

《素食者》和《植物妻子》封面对比

《失语者》的封面原作《兰花下的休憩》正在MoCA上海当代艺术馆二楼展出,欢迎大家来拍照打卡。

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

MoCA《花与花豹的凝视》展览





艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客



 MoCA卤猫个展 

《花与花豹的凝视》

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

展览日期

2024年7月27日-10月26日

 

展览地址

MoCA上海当代艺术馆

(上海市黄浦区南京西路231号人民公园内)

 

开放时间

周二至周日13:30-21:30

(周一闭馆)


策展人

孙文倩、李政钟


购票入口

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客


艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客



-

Author:Runxin, Leyan

Designer: Runxin


MoCA

艺术家专访 | 诺奖得主韩江的中译本封面有点眼熟… 崇真艺客

{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)