LOUIS VUITTON west bund voice｜天目里园区：如何营造小气候

11.08 周五 | Friday

12:35 - 13:35

天目里园区：如何营造小气候

OōEli: How we create a microclimate

在阴晴不定的世界里，如何以艺术和文化构建一个稳定的小气候。天目里园区在过去多年的实践中，在杭州形成了一个气质独特且稳定的综合体。

构成这个综合体需要各个维度的深度参与，有可见的美术馆展览，有隐形的运营团队，还有在蓝图阶段对未来有独特想象的掌舵人。本次论坛将邀请来自这些不同角度的实践者共同分享他们这些年的探索与思考，关于天目里园区是如何形成的。

In a world of unpredictable changes, how can we create a stable microclimate through art and culture? Over the past few years, the OōEli has developed a unique and stable complex in Hangzhou.

Building this complex requires deep participation from various dimensions, including visible art exhibitions, an invisible operational team, and leaders with unique visions during the blueprint phase. This forum will invite practitioners from these different perspectives to share their explorations and insights on how the OōEli has come to be.

嘉宾 Guest Speakers

意大利策展人和作家，BY ART MATTERS 天目里美术馆馆长，曾担任第二届 SITE Santa Fe 双年展、第五十届威尼斯双年展以及 2010年惠特尼双年展的策展人、Flash Art 艺术评论杂志美国版面主编、芝加哥当代艺术博物馆的高级策展人以及 Pitti Discovery 基金会的艺术指导等，亦曾策展于伦敦白教堂画廊、伦敦海沃德美术馆等重要艺术机构。

Francesco Bonami, the Italian curator and writer, director of BY ART MATTERS. He has served as the Curator for prestigious events such as the 2nd SITE Santa Fe Biennale, the 2010 Venice Biennale, and the 2010 Whitney Biennale. Additionally, he holds the esteemed position of Editor-in-chief for the USA Edition of Flash Art, a renowned art review magazine. Throughout his career, he has held notable roles including Senior Curator at the Museum of Contemporary Art Chicago, Art Director of the Pitti Discovery Foundation, and curated exhibitions at esteemed institutions like the Whitechapel Art Gallery and the Hayward Gallery in London. 

杭州天目里运营总经理，佛山ALSO项目总策划，上海淮海路HAI550项目总策划。中国非标商业的先锋人物，致力于探索商业体项目和艺术、文化、可持续等内容的结合、重塑与共创，打造非标新商业逻辑的突破与成长。

Chief Operating Officer of the OōEli in Hangzhou, Leader of the ALSO project Team in Foshan, Leader of the HAI550 project Team on Huaihai Road in Shanghai. A pioneering figure in non-standard Mall in China, dedicated to exploring the integration, reshaping, and co-creation of commercial projects with art, culture, and sustainability, aiming to drive breakthroughs and growth in new commercial logic.

孙熳，2018年留法归国加入BY ART MATTERS 天目里美术馆团队至今，现作为馆内策展人负责展览及藏品管理工作，策划展览有《从无到有》《筑梦》《跨服聊天》《9189公里「地图与边界的游戏」》《浮声切响》等，译作有《策展人手册》《艺术品收藏手册》《博物馆策展手册》系列。

Sun Man returned from France in 2018 and joined the BY ART MATTERS team, where she currently serves as a curator responsible for exhibition and collection management. Her curated exhibitions include "A Show about Nothing" "Building and Dreaming" "Mind the Gap" "9189KM: Playing between the map and the territory" and "Prosodic Grains". She has also translated several famous artistic books, including the series "The Curator's Handbook" "The Art Collector's Handbook" and "The Museum Curator's Guide".

主持 Moderator

艺术评论家，策展人，文化学者，作家。德国明斯特大学哲学博士。沈奇岚的写作与策展富有诗性，并创造文学、艺术和哲学的独特对话。她与国内外艺术机构策划有多个富有国际影响力的展览和论坛项目。曾任《艺术世界》杂志社编辑部主任，出版社艺术主编。现任《书城》杂志编委。华东师范大学设计学院客座教授。

Dr. Shen Qilan is an art critic, curator, cultural scholar and writer. She received her Ph.D. in philosophy from the University of Münster, Germany. Shen Qilan's writing and curating is uniquely poetic and creates a distinctive dialogue between literature, art and philosophy.

She was the editorial director of Art World magazine and editor-in-chief of the art department at Insight Media publishing house. She is also an editorial board member of Book Town magazine. She is a guest professor of East China Normal University.

LOUIS VUITTON west bund voice 将于2024西岸艺博会期间在穹顶艺术中心呈献，持续带来文化与艺术领域的深入讨论，欢迎公众免费参与。

LOUIS VUITTON west bund voice will be presented during the Fair at the West Bund Dome, offering in-depth discussions on culture and art. The public is welcome to participate free of charge.

?? 龙腾大道2350号 | 2350 Longteng Ave