收录于话题
#白立方伦敦
‘Stay put, preserve things’: Theaster Gates at the installation of his show at White Cube Bermondsey, London.Photograph: Suki Dhanda/the Observer, Image credit: The Guardian
点击文末‘阅读原文’阅读《卫报》对展览的报道
西斯特·盖茨
Theaster Gates
1965:马尔科姆在冬日：一场翻译训练
1965: Malcolm in Winter:
A Translation Exercise
2025年2月7日至4月6日
白立方伦敦柏蒙西空间
为纪念美国黑人民权运动先锋马尔科姆·艾克斯（Malcolm X）诞辰100周年及遇刺60周年，艺术家西斯特·盖茨（Theaster Gates）在白立方伦敦柏蒙西空间的最新展览“1965:马尔科姆在冬日：一次翻译练习”标志着艺术家对已故日本记者Ei Nagata及其伴侣Haruhi Ishitani记录和收集多年的档案所进行的研究。展览通过一系列对建筑的干预行为、大型装置、档案作品以及新的影像作品，深入探索了日本哲学与工艺所培育的保存方法， 并将其作为框架，思考艺术与美学在塑造政治、意识形态和文化传承中的作用。Theaster Gates
‘1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise’
White Cube Bermondsey, London
7 February – 6 April 2025 ? Theaster Gates
Photo ? White Cube (Ollie Hammick)
西斯特·盖茨与日本的渊源已有二十余年，最早可追溯至2004年他在日本常滑市的一次陶艺驻留，他最新的创作实践源自2024年在日本东京森美术馆举办的个展“非裔民艺”（Afro-Mingei）后与 Ishitani的邂逅。Ishitani和Nagata两人均亲历了1965年2月21日马尔科姆遇刺的过程，当时他正准备在非裔美国人统一组织（Organization of Afro-American Unity）活动上发表演讲，却不幸遇刺。这一事件使Ishitani和Nagata深受触动，随后致力于将马尔科姆的主张从美国传至日本。在日本左翼反对军国主义和占领遗留问题的斗争中，他们在美国黑人民权运动中找到新的共鸣，并携手翻译、记录马尔科姆在生命中关键的最后几个月，他身亡后的种种影响，以及更大范围的黑人解放运动的状况，并将这段历史引入日本公众的视野。翻译被作为展览的核心，盖茨重新审视了档案中那些经过了转移、传播和保存的资料，以此开启一次介于他的艺术实践和收集到的叙事之间的艺术对话。盖茨表示：“这个项目促使我思考自身与这些意识形态之间的关系，我们如何讲述自己所信仰的事物，以及艺术在社会运动及其建设中所处的位置。”Theaster Gates
‘1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise’
White Cube Bermondsey, London
7 February – 6 April 2025 ? Theaster Gates
Photo ? White Cube (Ollie Hammick)
在北展厅展出的档案详细记录了马尔科姆遇刺前后的一系列事件及其影响。这些档案同时展现了Nagata和Ishitani如何参与当时美国本土及跨国界的社会主义和黑人民权运动。其中一些运动深受马尔科姆思想的影响，另一些则平行发展。来自激进出版社和地下逆文化报纸的编辑手记，不仅详细记录了美国社会主义领导人的重要活动、监禁和暗杀事件，包括斯托克利·卡迈克尔（Stokely Carmichael）、埃尔德里奇·克里弗（Eldridge Cleaver）、休伊·P·牛顿（Huey P. Newton）和马丁·路德·金（Martin Luther King, Jr.），还聚焦了反对种族和社会不平等的激进运动以及全球范围内的共同努力。Theaster Gates
1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise, 2024
Courtesy of Theaster Gates Studio, Haruhi Ishitani, and Ei Nagata
展览将盖茨作为艺术家、档案保管者、策展人和文化交流中介的多重身份置于中心，将档案纳入他不断发展的艺术实践范畴。同时展览重新审视了他对创作中标志性的屋顶材料的研究，首次引入政治图像和首字母缩写等标志，包括民权运动时代的标志性符号以及类似“非裔美国人统一组织”（OOAU）和“黑豹党”等代表着黑人解放运动的标志性视觉词汇，拓展了他正在进行的“焦油绘画”系列的视觉词汇库。在画廊走廊沿线的木制结构上，陈列着三幅焦油绘画作品，它们是盖茨（Gates）持续创作的焦油绘画系列的一部分。盖茨将色彩鲜艳的屋顶材料拼贴片段与纸上的日本水墨书法元素相结合，将语言与象征主义融入到对色彩、比例和维度的更形式化的探索之中。Theaster Gates
‘1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise’
White Cube Bermondsey, London
7 February – 6 April 2025 ? Theaster Gates
Photo ? White Cube (Ollie Hammick)
‘A tar painting for the revolution’, 2025? Theaster Gates. Photo ? White Cube (Ollie Hammick)一组由七件名为“The Black Ads”（2025）的新作品被安装在正方形的画廊空间中，壁挂式灯箱上的滚动屏幕延续了宣传和广告中的视觉语言。这些作品强调了艺术家作为守护者的角色，灯箱所展示的是来自芝加哥大学档案馆收藏的玻璃幻灯片——这是一个涵盖了从旧石器时代到现代的艺术与建筑历史的庞大资料库，而其所囊括的6万件作品中仅有不到100件描绘了非洲艺术。这些幻灯片与Ishitani档案中的日文文本以及黑人文化出版巨头约翰逊出版公司（Johnson Publishing Company，简称JPC）档案中选取的黑人生活肖像并置展示，盖茨在近十余年的艺术实践中一直在与约翰逊出版公司的出版物互动。来自该出版公司的《Ebony》杂志也被纳入图书馆装置作品“抽象革命期刊超级结构（我借用主人的书架并用书籍填满它）【Abstract Revolutionary Periodical Superstructure (I stole the Master’s library shelving and filled it with books)】 (2025)”，装置中的钢制书架是艺术家从爱荷华大学（University of Iowa）卡内基图书馆回收而来的。Theaster Gates
‘1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise’
White Cube Bermondsey, London
7 February – 6 April 2025 ? Theaster Gates
Photo ? White Cube (Ollie Hammick)
位于南展厅II入口处的大型装置作品《动荡时期的祭酒》（A libation in uncertain times ，2024）是此次展览的焦点之一，盖茨将其构想为一场关于文化交流与协同合作的庆典。展出了大约1000件日本复古酒壶（binbo tokkuri）——这些传统日本清酒器皿于江户时代制作而成，并带有家族徽章——酒壶是在与陶艺家Tani Q的合作中收集的，如今它们被冠以盖茨在日本的制作公司“Mon Industries”的名称。雕塑作品《马尔科姆的小屋》（Malcolm’s Hut，2025）探索了礼俗和庆典是如何促进公共领域与私人领域之间的过渡，其灵感来源于日本传统茶室。该作品将盖茨对黑人历史的探索与日本文化中所蕴含的关怀与尊重精神相结合，其标题突显了他努力挖掘并呈现日本与黑人文化交叉点的尝试。通过在社会领域中激活这些理念——无论是通过物质文化，还是在其他情境中通过音乐——盖茨始终在探究如何利用日本美学来表达和阐述黑色政治。Theaster Gates
‘1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise’
White Cube Bermondsey, London
7 February – 6 April 2025 ? Theaster Gates
Photo ? White Cube (Ollie Hammick)
盖茨回收和再利用材料的方式，与对更深远的艺术形式传统的探讨产生了共鸣。作品《路径，向东》（A Path, East Facing，2025）建立了一条通道，使人联想起由鸟居（torii）引导的通道，传统上鸟居通常作为日本神社的入口。作品采用西非红铁木（Azobe）——一种因其出色的耐用性而备受推崇的硬木——盖茨的再利用赋予这种木材新一层意义，将其转化为一个具有隐喻性的界限：一个供人深思的空间，用于从世俗到神圣的精神过渡。三座大型木制“小屋”（hut，2021/25）——由纽约帕克大道军械库建筑翻新期间回收的松木制成——其中的推导性结构和严格的几何形态与艺术家弗兰克·斯特拉（Frank Stella）和索尔·勒维特（Sol LeWitt）的作品产生联结。作为对空间几何的研究，“小屋”亦探索了庇护所的概念以及艺术与哲学的隐退。盖茨关于纪念性的探索在其“黑陶器皿”（Stoneware Vessels，2022-23）系列中得以延续，巨石般的形态令人联想起墓碑的庄重。作品的标题则纪念了为事业而殉道的民权活动家——弗雷德·汉普顿（Fred Hampton）、詹姆斯·钱尼（James Chaney）、塞缪尔·利蒙·扬恩（Samuel Leamon Younge Jr.）、沃赫尔斯特·杰克逊（Wharlest Jackson）——这些名字逐渐成为了民权运动集体牺牲的象征。Theaster Gates
‘1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise’
White Cube Bermondsey, London
7 February – 6 April 2025 ? Theaster Gates
Photo ? White Cube (Ollie Hammick)
Nagata和Ishitani记录了他们与历史上这一革命性时刻的近身接触，他们的档案在盖茨对马尔科姆的致敬中占据了令人动容的位置。在白立方伦敦柏蒙西空间中，三步全新构思的影片包含了朗诵片段、历史影像以及一位日本传统弦乐三味线演奏者富有感染力的表演，使档案资料焕发出新生机。这位演奏者用传统的弦乐器重新诠释了蓝调、祈祷歌曲以及由盖茨组建的音乐团体Black Monks的旋律。在北展厅中重点展示的影片突出了Ishitani朗诵马尔科姆生命后期的多个重要演讲之一——《自由的前景》（Prospects for Freedom，1965）——该演讲被Ishitani和Nagata翻译成日文。自Nagata逝世后，Ishitani对档案的关怀和管理已成为盖茨的灵感源泉，他受到这对夫妇共同致力于拓展档案范围，以及对激活档案的真切投入的启发。“如果是一个机构，会立即将这些档案从公众视野中移除，将它们放置在某个建筑的地下室深处保存，”盖茨表示，“但这是行动主义。这些文件希望被激活。”Theaster Gates
‘1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise’
White Cube Bermondsey, London
7 February – 6 April 2025 ? Theaster Gates
Photo ? White Cube (Ollie Hammick)
Theaster Gates in his studio.
? the artist. Photo ? Lyndon French. Courtesy Theaster Gates Studio.
西斯特·盖茨（Theaster Gates），1973年出生于美国芝加哥，目前仍生活和工作于芝加哥。他是芝加哥大学视觉艺术系教授，并担任校长艺术倡议特别顾问。盖茨曾在全球多个机构举办展览，精选个展包括：石岛艺术银行，芝加哥，伊利诺伊州（2024）；森美术馆，东京（2024）；休斯顿当代艺术博物馆，德克萨斯州（2024）；LUMA基金会，阿尔勒，法国（2024及2023）；新美术馆，纽约（2022）；蛇形画廊展亭，伦敦（2022）；弗雷德里克·基斯勒基金会，维也纳（2022）；白教堂美术馆，伦敦（2021）；维多利亚&阿尔伯特博物馆，伦敦（2021）；上海油罐艺术中心，上海（2021）；Prada荣宅，上海（2021）；斯佩尔曼学院美术馆，亚特兰大，乔治亚州（2020）；泰特利物浦美术馆，英国（2020）；慕尼黑艺术之家，慕尼黑，德国（2019）；沃克艺术中心，明尼阿波里斯，明尼苏达州（2019）；马丁-格罗皮乌斯博物馆，柏林（2019）；巴黎东京宫，巴黎（2019）；Prada基金会，米兰（2018）；巴塞尔艺术博物馆，瑞士（2018）；汉诺威斯普伦博物馆，德国（2018）；华盛顿特区国家美术馆，华盛顿特区（2017）；安大略美术馆，多伦多（2016）；Prada基金会，米兰（2016）；布雷根茨美术馆，奥地利（2016）；当代艺术博物馆，芝加哥，伊利诺伊州（2013）；白教堂美术馆，伦敦（2013）；西雅图艺术博物馆，华盛顿州（2011）；洛杉矶当代艺术博物馆，洛杉矶（2011）；密尔沃基艺术博物馆，威斯康星州（2010）；圣路易斯艺术博物馆，密苏里州（2010）。盖茨也曾参与众多群展，包括Luma & Cetera基金会，格施塔德，瑞士（2025）；洛杉矶县艺术博物馆，加利福尼亚州（2024）；高等艺术博物馆，亚特兰大，乔治亚州（2024）；巴贝里尼宫，罗马（2024）；沙迦艺术基金会，阿联酋（2024）；第18届国际建筑双年展，威尼斯，意大利（2023）；Prada基金会，威尼斯，意大利（2023）；布鲁克林博物馆，纽约（2023）；旧海关大楼-皮诺收藏，威尼斯，意大利（2023）；第15届沙迦双年展，阿联酋（2023）；大都会艺术博物馆，纽约（2022）；爱知三年展，常滑市，日本（2022）；密西西比艺术博物馆，杰克逊，密西西比州（2022）；新美术馆，纽约（2021）；弗吉尼亚美术博物馆及水晶桥艺术博物馆，阿肯色州（2021）；旧金山现代艺术博物馆，加利福尼亚州（2020）；惠特尼美术馆，纽约（2017）；第14届伊斯坦布尔双年展（2015）；第56届威尼斯双年展（2015）；Prospect 3，新奥尔良，路易斯安那州（2014）；第13届文献展，卡塞尔，德国（2012）；惠特尼双年展，纽约（2010）。盖茨曾获得多项国际荣誉，包括第39届世界文化理事会奖（2024）；野口勇奖（2023）；弗雷德里克·基斯勒建筑与艺术奖（2021）；英国皇家建筑学会奖（2021）；世界经济论坛水晶奖（2020）；J.C. Nichols城市发展远见者奖（2018）；纳希尔雕塑奖（2018）；库尔特·施维特斯奖（2017）；第六届国际当代艺术奖（2015）。2018年4月，盖茨被任命为科尔比学院朗德美国艺术研究院的首位杰出访问艺术家及艺术家倡议计划主席。2020年，他担任罗马美国学院的驻院访问艺术家；2021年，他被选为美国艺术与文学学院成员。
白立方的展览计划覆盖全球多个城市，包括伦敦、香港、巴黎、纽约、首尔以及线上展厅。自1993年成立以来，白立方持续呈现众多全球最受赞誉的当代艺术家作品。
官网：whitecube.com
小红书：白立方White Cube
微信：白立方
购藏垂询：salesenquiryhk@whitecube.com
白立方香港地址及开放时间：
香港中环干诺道中50号
周二至周六 11:00-19:00
*节假日具体开放时间请留意官网讯息
阅读原文
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
分享