展览现场丨园山晴巳个展“Lumiere 光”

园山晴巳 Harumi Sonoyama

2024

对我来说那是令人惊艳的早晨。

私にとって衝撃的な朝だった。

醒来后，坐在沙发上一如往常地眼神向下望去。刚开始不知道看到了什么，只觉得映入眼帘的风景有着异乎寻常的美丽和若有似无的神圣气息。虽只是从窗帘的缝隙中透出来的光。眨眼即逝的刹那间，我感到祂似乎在说，这里有些东西是你该画出来的哟！光线映射在白色的窗帘上，透过那微小差异的变化，自己一直以来被它光怪陆离的面相给迷惑住，而忽略了它的本质。那是一个我被艺术之神当头棒喝的早晨。

目を覚まし、ソファーから何気なく下を見た。最初は何が見えたのか分からなかったがとても美しく、神々しいものがそこにあった。カーテンの僅かな隙間から這い出た光だった。ここに、お前が描くべきものがあるよ、でも直ぐに消えて行くよ、と言っているようだった。  わずかな差異の違いを見せる白い布に振り回されて、ときに本質を忘れてしまう自分を、芸術の神が私を叱咤するような朝だった。

这一切也成为了光系列的滥觞。

このシリーズはこの日から始まった。

时移接近正午，光线越趋强烈，被光线照射的地方像是失去颜色般地呈现发出白色的光点。不可思议的是，如同白色要在这世间消失前的最后一舞一般，在白色光源的周遭留下零零碎碎的三原色后，照耀着周围的存在，像是功行圆满似的逐渐消散在我的眼前。

昼に近づくにつれて、光は益々強くなり、光が当たった所は色を失って白光して行く。不思議な事に、その白との境界はこの世の最後のダンスのように、三原色のいずれかの色を残した後、周りの 存在を照らし、役割を果たして消えて行く様に感じた。

祂照亮了所有的色彩和物质的存在，讴歌着现世万物、欢娱地舞蹈着。所有的存在因为祂而显露，所有的一切都变得美丽幸福和恍惚迷人。

全ての色や物質の存在が照らされて、現世を謳歌し、騒がしく踊り回る。全ての存在が顕になり、全てが美しく幸福で恍惚となる。

直到光消失为止。

光が消えるまでは…..

2024

光线映照在地板像雷电一样，刻画出一条细长抽象风格的线。光和暗势均力敌地相互较劲。当黑色失去自我性格，逐渐变得像铅一样深不可测。这幅作品我脑中想的不是白色，而是想着这个黑色到底能表现到什么程度而作。

光が床に雷のように、ただの細い抽象的な線を描く。光も黒も拮抗してるいる。黒が性格を失い、鉛の様に重く深くなる。白ではなく、どこまでこの黒を表せるだろかと、思いながら制作した。

园山晴巳 Harumi Sonoyama

2024

不知为何,有时我的眼睛会像棱镜一样启动分色机制，颜色会自动跳脱而出。眼中所见像是上了青色的滤镜，这是人眼看得见的状态吗？但却在冲洗的照片上忠实地呈现，所有的东西矇朦胧胧的像在摇晃，好像被彩霞垄罩着…。

どういう訳か、ある時、プリズムの様に色が跳ね、一部青に染まるように見える。人間の目に見えているだろうか…。写真には写っている。物の存在が揺らいでいるような、霞んでいるような….。

回想起年轻时流行"念写"(就是运用念力在照片胶卷上拍下东西或影像的相片)的事情。喜爱玄学、都市传说的朋友都乐此不疲。记得当时也在摄影的我，被逼着将什么也没拍到的底片拿来曝光显影后，对着朋友说：「是不是因为你念力太弱，所以什么光也没显现出来？」。类似的胡说八道，当时也是随性脱口而出。

若い頃、念写(写真フィルムに念ずると何かが写る)が流行っていたのを思い出した。多分にオカルトめいた話だが友人が其れにハマり、その頃、写真をやっていた私は、何も写っていないフィルムを現像させられた。私は友人に”君の念が弱いから、光になっていないんじゃない？だから何も写っていない。”とデマカセを言ったことを思い出す。

至于胶卷呢？已从这世上消逝，现在也无法进行确认，那么思念的光现在会出现在何处呢？

フィルムがこの世から無くなり、今では確かめようがないが、では想念の光は何処で現れてくれるだろうか。

园山晴巳 Harumi Sonoyama

2024

如果光有分成反射光和投射的光，那么，反射就表示有映射物体的存在，那么投射就表示光本身。射向空间的光线，像用锋利无匹的日本刀切开黑暗或物体一样的一刀两断，丝毫不拖泥带水。那是最直白强烈的光。终于，才发觉我正面面向那名为光的存在！

反映する光と投射する光があるとすれば、反映は映し出す物の存在を表す。さすれば投射は光そのものを表すだろう。空間に出た光は、垂直に闇や物を鋭く日本刀で斬り落としたようなシャープで、余計な想念を与えない。 最も白く強い光。ようやく、光そのものに向き合っている気がする。

园山晴巳 feat. 陈弈玲 ?????????????

Harumi Sonoyama feat. Chen Yiling

2024

拓展阅读

#园山晴巳#光