新讯丨特罗拉马丨首尔SONGEUN艺术文化基金会

展览现场，特罗拉马个展“Ping Inside Noisy Giraffe”，SONGEUN，首尔，2025年 / 图片致谢艺术家及SONGEUN艺术文化基金会，摄影：Studio Jaybee

很高兴分享特罗拉马于韩国的首个个展“Ping Inside Noisy Giraffe”，于SONGEUN展出至5月24日。

“ping”源自于声纳技术中水下探测的脉冲回波过程，后来被用于指代计算机设备之间的信息传输时间。而它又是展览标题“Ping Inside Noisy Giraffe”的递归首字缩写。递归首字缩写常用于编程中，其应用有比如有“PNG's Not GIF”（PNG）和“GOD Over Djinn”（GOD）。这类缩写词通常以幽默的双重否定或是夸张的手法来简化复杂的概念。

《All in》，2022年，钟、日历，尺寸可变

《24 Hours Being Others》，2024年，打印机、纸张、自制电脑程序、#24hours、#being、#others，尺寸依现场而定

特罗拉马希望借用“Ping Inside Noisy Giraffe”来引发观众关于“ping”概念的思考。ping是两点之间无止境的跳动，那么日益复杂的计算机程序和人工智能是否能理解诸如无限这样的抽象概念？有限和无限是如何被感知、区分开来？这些在数字世界中不断被发送和接收的ping多大程度上是人类日常生活中不可分割的一部分？何种形式的真实或谬误支撑着围绕ping底层结构的想象?

   

←左滑查看细节

《合同》，2025年，方便面杯、音响、迷你电脑、显示器、连接臂、自制电脑程序、#force，尺寸依现场而定

特罗拉马的实践长久以来工作于我们与数字领域之间不断变化的关系和暧昧不明的术语、使用条款。当下，平台常常在没有用户授权的情况下攫取、利用个人数据，并使用不透明和难以分辨的算法进行处理。

    

←左滑查看更多

《黄金比例》，2025年，腰叉、音叉、显示器、连接臂、钳，尺寸依现场而定

《教室》，2016年，3D光柵打印，80 x 150 cm

《Dear oh dear oh dear me》，2025年，考勤记录卡上铝箔热压、链子、铁环，尺寸依现场而定

《Patgulipat》，2022年，充气城堡、音响、施工头盔、伞绳、迷你电脑、自制程序、#assignment，尺寸依现场而定

展览“Ping Inside Noisy Giraffe”汇集了特罗拉马创作中的多件影像、利用AI创作的作品，以及探讨多变现实对人们影响的全新委任作品。艺术家们也在展览中使用了印尼文化中的格言作为隐喻和视觉参考，以思考更具普遍性的问题，比如“sapi perah（直译为“奶牛”，引申义为“摇钱树”）”和“banting tulang（译为“猛击骨头”，引申义为“辛勤劳作”） ”。

— 译自由SONGEUN提供的文字

    

←左滑查看更多

《迷惑》，2016年，双频同步录像，3分47秒

《Purple Collar》，2025年，高音竖笛、口风琴、排风铃、建筑用杆、直流风扇、软管、软管夹、自制电脑程序，尺寸依现场而定

《Banting Tulang》，2024年，表演、振动装置、球、bekel（小弹力球）、网、联网软件，尺寸依现场而定，表演时长：60分钟

---

特罗拉马

印尼万隆艺术团体特罗拉马由菲比·贝比罗斯（Febie Babyrose）、赫伯特·汉斯（Herbert Hans）和路迪·哈图瑁拉（Ruddy Hatumena）三人于2006年于共同创立。结合数字时代中超现实这一概念，特罗拉马不断探索现实和虚拟世界之间的相互联系。其创作结合录像、装置、电脑编程和公众参与，以及社交网络对社会的深远影响。特罗拉马曾于芝加哥DOCUMENT（2021）、温哥华亚洲当代艺术国际中心（2017）、利物浦双年展周边项目（2016）、阿姆斯特丹市立博物馆（2015）、墨尔本维多利亚州国立美术馆（2015）、东京森美术馆（2010）等地举行个展。大型群展包括墨尔本维多利亚州国立美术馆（2020）、澳大利亚国家美术馆（2019）、马尼拉当代艺术设计博物馆（2018）、新加坡美术馆（2017）、光州双年展（2016）、法兰克福艺术协会（2015）、阿德莱德Samstag美术馆（2014）、第七届亚太当代艺术三年展（布里斯本昆士兰艺术馆及新现代美术馆）（2012）等。

---

正在展出

何子彦“三界：怪物，鸦片，时间”

3月21日 – 5月13日

香港湾仔适安街10号