常青哈瓦那 | 十周年特展：梦想的能力

十年前，常青画廊（GALLERIA CONTINUA）成为首家在古巴设立常设空间的国际当代艺术机构。十年后的今天，画廊以群展“梦想的能力”（La Capacidad de So?ar）庆祝这一开创性的篇章，展览汇聚了40位与画廊在过去十年间合作过的古巴艺术家——他们之中既有新锐创作者，也有享誉盛名的艺术家。这场展览延续了常青画廊以“梦想的能力”为名，在全球空间展开叙事的精彩旅程。

今年，常青画廊迎来了总部圣吉米那诺空间成立三十五周年、北京空间二十周年以及古巴空间十周年。值此非凡之年，我们将在三个空间分别举办庆典及特别展览（北京和古巴的活动现正火热进行中，圣吉米那诺的庆典将于今年九月呈现，敬请期待）。这三座值得纪念的里程碑，不仅体现了常青画廊在全球范围内非主流地段创建目的地式艺术空间的先锋角色，更彰显了我们始终如一的承诺——通过当代艺术在不同文化和世代之间架起桥梁，时常走在艺术生态传统轨道之外的探索之路。

“我们创办画廊的初衷，是相信艺术应如风一般自由，不应被国界阻隔。如果这只是一个口号，或者仅是一种理念，我们便不会选择在古巴扎根。定义常青画廊的始终是参与式的、包容的、慷慨的实践，以及对艺术深沉的热爱和跨越边界的坚定信念。这些价值观，正是我们在古巴人民身上发现、珍视，并一同分享的。”

——常青画廊三位创始人

马里奥·克里斯蒂阿尼（Mario Cristiani）

洛伦佐·飞亚斯其（Lorenzo Fiaschi）

莫瑞希欧·瑞哥罗（Maurizio Rigillo）

常青画廊在古巴历史中的一个高光时刻发生于2014年12月16日。当日，艺术家米开朗基罗·皮斯特莱托（Michelangelo Pistoletto）在哈瓦那海面上，演绎了他标志性的“第三天堂”符号。这场行动由策展人劳拉·萨拉斯·雷东多（Laura Salas Redondo）、艺术家Kcho和哈瓦那的渔民们共同协作完成，象征着自然与社会之间的更新与平衡。这一诗意的举动恰巧与历史性事件不谋而合——仅仅在次日，2014年12月17日，古巴与美国政府宣布在中断五十余年后恢复外交关系。此一巧合令人动容，也进一步印证了画廊通过当代艺术促成对话的使命感，并促使我们坚定地在古巴长期扎根，持续推动跨文化的理解与交流。

在第十二届哈瓦那双年展（2015年5月）期间，常青画廊接管了位于哈瓦那中国城核心地带、始建于上世纪四十年代的前影院——águila de Oro，呈现了丹尼尔·布伦（Daniel Buren）创作的特定场域作品《边界》（Perimetro）。随后常青画廊正式以Arte CONTINUA Habana的名义入驻该空间。首展“锚定于此”（Anclados en el Territorio）于2015年11月27日开幕，邀请了六位古巴艺术家参展：亚历杭德罗·坎平斯（Alejandro Campins）、伊丽莎白·塞维尼奥（Elizabet Cervi?o）、卡洛斯·加莱高亚（Carlos Garaicoa）、苏珊娜·皮拉尔（Susana Pilar）、雷内尔·莱瓦·诺沃（Reynier Leyva Novo）和何塞·雅克（José Yaque）。艺术家们通过全新委任作品及研究驱动的创作介入，回应并探索这一空间丰富的历史语境——包括其建筑特征、作为影院的往昔、中国城的地理文化背景以及更广泛的古巴社会环境。

通过将这一历史空间转化为当代艺术的交汇地，常青画廊如同在其全球八个空间所践行的那样，再次坚定了作为桥梁的使命，连接古巴丰富的文化传统与日渐活跃的当代艺术生态。

十年来，常青画廊不仅将古巴艺术家介绍给世界，也积极促成国际艺术家与古巴的深度接触。2016年最值得铭记的时刻包括：安尼施·卡普尔（Anish Kapoor）在哈瓦那空间的个展、米开朗基罗·皮斯特莱托在古巴国家美术馆举办的重要个展，以及雅尼斯·库奈里斯（Jannis Kounellis）于威弗雷多·拉姆当代艺术中心（Wifredo Lam Contemporary Art Centre）的展览。自此，我们在画廊古巴空间内呈现了众多重要展览，持续地丰富着古巴与国际艺术家的共享视野，包括陈箴、汉斯·欧普·德·贝克（Hans Op de Beeck）、然娜·卡迪罗娃（Zhanna Kadyrova）、乔治·马基（Jorge Macchi）、帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤（Pascale Marthine Tayou）和朱利奥·勒·帕克（Julio Le Parc）等人的作品，并与一批充满活力的古巴艺术家共同成长——他们正是我们通过此次群展自豪致敬的对象。

画廊代理了多位古巴艺术家，首位便是卡洛斯·加莱高亚，他通过Artista x Artista（艺术家 x 艺术家）项目，在古巴与国际艺术家之间搭建驻留与交流的平台，成为推动文化对话的重要人物。此后，画廊持续扩展其在古巴的艺术家阵容，涵盖一批在国际舞台上声誉日隆的创作者，如亚历杭德罗·坎平斯、尤安·卡波特（Yoan Capote）、伊万·卡波特（Iván Capote）、伊丽莎白·塞维尼奥、奥斯瓦多·冈萨雷斯（Osvaldo González）、何塞·梅塞亚斯（José Mesías）、路易·洛佩斯-查韦斯（Luis López-Chávez）、苏珊娜·皮拉尔和何塞·雅克。

除了展览，常青画廊亦积极介入公共空间艺术项目，例如丹尼尔·布伦的《漫步哈瓦那》（Promenades à La Havane），在城市街道及门上实施的系列化特定场域艺术植入；又如JR在第十三届哈瓦那双年展期间（2019年4月）打造的临时公共装置《巨人：阿兰》（GIANTS, Alain），将画廊外墙转化为一幅生动的艺术作品。画廊也始终致力于艺术教育的推广，定期举办工作坊、讲座和表演活动，面向本地与国际社群，借由艺术这一无声语言，连接不同文化，促进跨文化理解。

意大利圣吉米那诺 SAN GIMIGNANO

Via del Castello 11

53037 San Gimignano (SI)Tel. +39 0577 943134

Email: sangimignano@galleriacontinua.com

周一至周五，上午10点-下午1点，下午 2 点-晚上6点开放；周六周日，上午10点-下午1点，下午 2 点-晚上7点开放。意大利国庆假期和 1 月 31 日闭馆。如需造访，请发送电子邮件至sangimignano@galleriacontinua.com 或通过官网表格选择“预订您的访问”进行预订。

中国北京 BEIJING

中国北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术工厂#8503

Tel. +86 1059789505

Email: beijing@galleriacontinua.cn

周二至周日，上午11点-下午6点开放。

法国穆琳 LES MOULINS

46 rue de la Ferté Gaucher

77169 Boissy-le-Chatel (seine-et-Marne)

Tel. +33(0)1 64 20 39 50

Email: lesmoulins@galleriacontinua.fr

常青画廊穆琳空间自2025年1月29日至5月31日暂时关闭，以便进行安装工作。我们将在6月1日（星期日）起，按照正常时间开放。开放时间为周三至周日，中午12点-下午6点，欢迎您的光临。如需进一步信息或预订您的下次参观，请通过以下邮箱与我们联系：publics@galleriacontinua.fr。

古巴哈瓦那 HABANA

Rayo 108 entre Zanja y Dragones

Barrio Chino, Centro Habana, Cuba

Tel. +53 52542746

Email: habana@galleriacontinua.com

周一至周六，上午9点-下午5点开放。1月1日、2日、3日、4日、4月18日、5月1日、7月25日和26日、10月10日、12月25日和31日闭馆。

意大利罗马 ROMA

罗马空间因装修原因暂时关闭

可在此微信公众号或Instagram上关注我们的最新动态，如有任何问题，请发送电子邮件至

roma@galleriacontinua.com

我们为重新开张准备了特别惊喜，期待您的光临！

巴西圣保罗 SAO PAULO

Rua Piauí, 844, Higienópolis, S?o Paulo, SP 01241-000, Brazil

Tel. +55 11 3667 0084

Email: contato@galleriacontinua.com.br

周二至周六开放，工作日上午10点-下午6点，周末上午10点-下午3点。

法国巴黎玛莱 PARIS MARAIS

87 rue du Temple 75003 Paris

Tel. +33 01 43 70 00 88; +33 6 74 03 73 65 

Email: paris@galleriacontinua.fr

周二至周六，上午11点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。

法国巴黎马蒂尼翁 PARIS MATIGNON

108 rue du Faubourg Saint-Honoré 

Tel. +33 01 53 81 87 74

Email: paris@galleriacontinua.fr

周二至周六，上午11点-下午1点，下午 2 点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。