常青穆琳 | 正在呈现帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤25年大型回顾个展「噔噔！信任」

常青画廊很荣幸在位于法国巴黎郊外 Boissy-le-Chatel 的 Les Moulins 穆琳空间，呈现知名国际当代艺术家帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤（Pascale Marthine Tayou）的重要展览。

展览名为「噔噔！信任」（Tcham: Confidences），旨在庆祝这位现居比利时的喀麦隆艺术家与画廊之间长达25年的合作、信任与共同历程。展览全面覆盖了整个占地10,000平方米的空间——自2007年以来，这里一直是国际艺术家们大型装置与大胆创作的发生地。在生命的呼吸与欢乐的张力之间，塔尤的展览邀请观众思考当下，并沉浸于他色彩斑斓的艺术宇宙中，在这里，观众不是旁观者，而是主动参与者。

展览涵盖了百余件作品，从艺术家早期创作至最新作品，媒介多样，形式丰富，集中呈现了构成塔尤独特艺术语言的核心元素：玻璃、水晶、五彩斑斓的粉笔、塑料袋，以及大量被重新赋予概念与形式意义的“拾得物”。

艺术家常说：“在我的展览中出现万物皆有可能。做展览，并不在于你用什么材料，而在于你用这些材料讲述了什么。哪怕只是一把伞，或一根树枝——重要的是，你是否说出了新的东西。”

帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤是一位自学成才的创作者、世界旅人、生命的学习者。他是一个身份游移的雕塑者，看似轻盈的作品背后，不断追问个体与群体、祖传记忆与当代变异之间的张力。他的艺术充满人文关怀，旨在跨越差异，将人们凝聚在一起。

此次展览不仅见证了一段深厚的艺术友谊，更体现了常青画廊始终坚持的开放性、批判性和深度参与的创作信念。自2007年起，穆琳空间逐渐发展为一个由季节节律塑造的有机场所，致力于宏大创作与文化多样性，而塔尤的作品，正是在这样一个自由、混合而丰沛的环境中得以尽情绽放。

本次展出了一些塔尤最经典的系列作品，包括著名的《帕斯卡尔娃娃》（Poupées Pascale）它们是一个个融合了祖先文化的当代护身符；还有脆弱却充满能量的图腾装置《帕斯卡尔柱》（Colonne Pascale）；以及《殖民幽灵》（Colonial Ghost）——塔尤用产自英格兰桑德兰的彩色玻璃制作而成的雕像，是至今为止规模最大的一次集中呈现。

观展路径沿途错落穿插着许多塔尤极具代表性的大型装置作品，这些作品总能震慑人心，直面当前人类面临的生态危机与全球紧张局势。例如《棉花和杆》（Coton Tige）——一个由棉花和尖木杆组成的“云状”结构，最初于2015年为伦敦蛇形画廊创作，装置原址为一处旧火药库，作品以其强烈的形式感呼吁人们直视欧洲殖民与奴隶贸易历史中的暴力遗产。此次展览还特别呈现了新的系列作品《装饰困境》（L'enfer du décor），它们由塔尤近年来在喀麦隆长期驻留期间创作完成，首次对外公开展出。

在更深处，《幸存之树》（Survival Tree）如同一棵“议事之树”（非洲传统部落聚集调节矛盾,讨论、决定重大事宜之地）伫立在空间中，上面挂满了透明面具——它们既是祖先的灵魂，也象征着我们在社会中扮演的复杂多面的身份。

另一件作品《氧气》（Oxygen），最初展出于阿维尼翁的Lambert收藏馆，之后移至肖蒙城堡，作品在自然与人工、生态紧迫与感官诗意之间营造出紧张对话。

此外，还有作品《大卫穿过月亮》（David Crossing the Moon），这是一轮新月、一枚十字与一颗星星相交形成的发光结构，成为塔尤创作理念的有力象征：鼓励我们超越宗教与文化界限，在图像、批判与光明的共存中寻找新可能。

关于艺术家

帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤

Pascale Marthine Tayou

帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤（Pascale Marthine Tayou）1966年出生于喀麦隆的恩孔桑巴。

现居住并工作于比利时的根特和喀麦隆的雅温得。

自20世纪90年代初以来，尤其是在2002年参加卡塞尔文献展（Documenta 11）和2005年及2009年参加威尼斯双年展后，帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤已为广大的国际公众所熟知。他的作品以其多变性为特征，因为他在艺术创作中既不局限于某一种媒介，也不局限于某一特定议题。虽然他的主题多种多样，但都以艺术家本人作为出发点。在职业生涯的起步阶段，帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤在自己的名字和中间名中添加了一个“e”，以形成女性化的结尾，从而讽刺性地与艺术家署名的重要性以及性别归属拉开距离。

这也适用于任何特定地理或文化起源的简化。他的作品不仅在文化之间进行媒介转换，或将人类与自然置于模棱两可的关系中，而且是在意识到它们是社会、文化或政治建构的前提下创作的。他的作品故意保持流动性，回避预先设定的模式，呈现异质性。它们总是紧密联系着旅行的概念和接触他者的理念，显得如此随意，几乎像是偶然为之。塔尤创作的物品、雕塑、装置、绘画和视频作品有一个共同的特点：它们关注一个在世界中移动并探索全球化村庄问题的个体。在这种背景下，塔尤对其非洲起源及相关期望进行了探讨。

意大利圣吉米那诺 SAN GIMIGNANO

Via del Castello 11

53037 San Gimignano (SI)Tel. +39 0577 943134

Email: sangimignano@galleriacontinua.com

周一至周五，上午10点-下午1点，下午 2 点-晚上6点开放；周六周日，上午10点-下午1点，下午 2 点-晚上7点开放。意大利国庆假期和 1 月 31 日闭馆。如需造访，请发送电子邮件至sangimignano@galleriacontinua.com 或通过官网表格选择“预订您的访问”进行预订。

中国北京 BEIJING

中国北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术工厂#8503

Tel. +86 1059789505

Email: beijing@galleriacontinua.cn

周二至周日，上午11点-下午6点开放。

法国穆琳 LES MOULINS

46 rue de la Ferté Gaucher

77169 Boissy-le-Chatel (seine-et-Marne)

Tel. +33(0)1 64 20 39 50

Email: lesmoulins@galleriacontinua.fr

常青画廊穆琳空间自2025年1月29日至5月31日暂时关闭，以便进行安装工作。我们将在6月1日（星期日）起，按照正常时间开放。开放时间为周三至周日，中午12点-下午6点，欢迎您的光临。如需进一步信息或预订您的下次参观，请通过以下邮箱与我们联系：publics@galleriacontinua.fr。

古巴哈瓦那 HABANA

Rayo 108 entre Zanja y Dragones

Barrio Chino, Centro Habana, Cuba

Tel. +53 52542746

Email: habana@galleriacontinua.com

周一至周六，上午9点-下午5点开放。1月1日、2日、3日、4日、4月18日、5月1日、7月25日和26日、10月10日、12月25日和31日闭馆。

意大利罗马 ROMA

罗马空间因装修原因暂时关闭

可在此微信公众号或Instagram上关注我们的最新动态，如有任何问题，请发送电子邮件至

roma@galleriacontinua.com

我们为重新开张准备了特别惊喜，期待您的光临！

巴西圣保罗 SAO PAULO

Rua Piauí, 844, Higienópolis, S?o Paulo, SP 01241-000, Brazil

Tel. +55 11 3667 0084

Email: contato@galleriacontinua.com.br

周二至周六开放，工作日上午10点-下午6点，周末上午10点-下午3点。

法国巴黎玛莱 PARIS MARAIS

87 rue du Temple 75003 Paris

Tel. +33 01 43 70 00 88; +33 6 74 03 73 65 

Email: paris@galleriacontinua.fr

周二至周六，上午11点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。

法国巴黎马提尼翁 PARIS MATIGNON

108 rue du Faubourg Saint-Honoré 

Tel. +33 01 53 81 87 74

Email: paris@galleriacontinua.fr

周二至周六，上午11点-下午1点，下午 2 点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。