展览现场 | 翁纪军 Weng Jijun「物·迹·维 Matter, Trace, Dimension」| 震旦美术馆 上海

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

物·迹·维

MATTER, TRACE, DIMENSION

2025.09.27 - 10.26

震旦美术馆

上海市浦东新区富城路99号2F

Aurora Art Museum, No.99 Fu Cheng Rd, Shanghai

翁纪军个展「物·迹·维」目前正在上海震旦美术馆展出，本次展览是艺术家翁纪军漆艺实践的首次大型机构回顾展，由翁笑雨担任策展人。

展览汇集了艺术家过去十年的重要作品与大量全新创作，全面呈现翁纪军以“漆”为核心的艺术世界，包括其抽象表达的演变轨迹以及对材料与形式的深刻探索。翁纪军将漆视为有“性情”的合作者，在极度耗时耗力的极限劳作中，将其转化为对生命起源的探寻和宇宙形态的描绘，让物质、时间、空间成为可感可触的宇宙体验。

Matter, Trace, Dimension, a solo exhibition by Weng Jijun, is currently on view at Aurora Art Museum in Shanghai. This landmark exhibition marks the first large-scale institutional retrospective of Weng Jijun’s lacquer art practice, curated by Weng Xiaoyu.

The exhibition brings together significant works from the artist’s past decade alongside a substantial number of new creations, comprehensively showcasing Weng Jijun’s art world centred on lacquer. It highlights the evolution of his abstract expressions and his profound exploration of materials and forms. Viewing lacquer as a collaborator with a temperament, Weng Jijun transforms it through extremely time- and labour-intensive processes into an exploration of the origins of life and depictions of cosmic forms, rendering matter, time, and space into tangible cosmic experiences.

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

大漆的髹涂似人生的修途，实实在在，反反复复，人生的经历和经验就是积累和叠加的过程。

The process of lacquer work—solidification, repetition, layer upon layer—resembles the journey of life where experiences accumulate and overlap.

翁纪军 Weng Jijun

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

过程是大漆作品的关键，痕迹是大漆作品的特性。过程和痕迹是把抽象的时间变为可视化。

Process is essential to lacquer works; traces are their defining feature. Together, they transform abstract time into a visual form.

翁纪军 Weng Jijun

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

大漆的物理属性，液态-凝固-坚韧；大漆的文化属性，内敛谦和，包容大度，如漆似胶。

The physical qualities of lacquer: liquid, solidified, resilient. The cultural qualities of lacquer: introverted, humble, generous, and inseparably bound, like lacquer and glue.

翁纪军 Weng Jijun

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

我们更多看到的是大漆作品通过数次打磨至精美的一面，而不太关注大漆具有活性的一面，原始的大漆在不断氧化过程中由乳白色转为血红色直至黑褐色的那种浑厚凝重的状态的转变，这恰恰是大漆的魂，是精神表达。

What we often see is the refined surface of lacquer, polished into exquisiteness. Yet its living side is less noticed—the raw lacquer’s transformation during oxidation, from cream white to crimson to deep brown-black, embodying a state of profound solidity and gravity. This is precisely the soul of lacquer—its spiritual expression.

翁纪军 Weng Jijun

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

独特的物语表达，就是内容，形式也是内容。

A unique material expression is itself content, and form, too, becomes content.

翁纪军 Weng Jijun

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Ling

翁纪军，「物·迹·维」展览现场，震旦美术馆，上海

WENG Jijun, Matter, Trace, Dimension installation view at Aurora Art Museum, Shanghai | Photo ?Xu Zhenli

展览 EXHIBITION | 震旦美术馆 上海

翁纪军「物·迹·维 」

WENG JIJUN，Matter, Trace, Dimension