东京现场｜流动的风景：玛丽娜·佩雷斯·西芒与大竹富江的跨世代对话

展览现场

「Marina Perez Sim?o」

2025年11月4日至2026年2月11日

佩斯画廊 · 东京

?图片由佩斯画廊提供

「玛丽娜·佩雷斯·西芒」

Marina Perez Sim?o

&

「大竹富江」

Tomie Ohtake

2025.11.4 – 2026.2.11

佩斯画廊 · 东京

麻布台之丘花园广场 A 座

东京都港区虎之门 5-8-1

今秋，巴西艺术家玛丽娜·佩雷斯·西芒（Marina Perez Sim?o）与日裔巴西艺术家大竹富江（Tomie Ohtake）正于佩斯画廊东京空间亮相。展览分布于画廊一楼与二楼，西芒的新作将在空间中与大竹富江的作品展开对话——后者自1963年至2013年间，以其开创性的抽象实践拓展了巴西现代主义的抽象边界。

展览现场

「Marina Perez Sim?o」

2025年11月4日至2026年2月11日

佩斯画廊 · 东京

?图片由佩斯画廊提供

作为西芒在日本的首次个展，本次将展出一系列以风景为灵感的新作。她充满韵律与情感张力的画面模糊了内在与外在世界的界限，引导观者进入半抽象、有机流动的空间。西芒的创作关注情感、记忆与对环境的感知，并通过独特的个人视觉语言呈现。她通常先以素描和水彩开始，让形式与情感在纸上流动，再将这些初步意象转化为油彩，在画布上逐层铺陈、展开。此次东京展出的画作体现了她对抽象力量的长期探索，通过抽象传达超越语言的思想、概念与情感。2024 至 25 年间创作的这些作品尝试了纵向与横向的画面布局，营造出观者可在画面中自由流动与感知的空间，同时在超现实、富有氛围感的画面中融入多重地平线，打破传统风景画的规范。

展览现场

「Marina Perez Sim?o」

2025年11月4日至2026年2月11日

佩斯画廊 · 东京

?图片由佩斯画廊提供

在这些新作中，靛蓝的运用呼应了日本数百年的传统靛蓝染制工艺（Indigo production），这种由植物提取、经发酵而成的天然靛染与红色和粉色层次相互交织，形成节奏感和色彩对话，使观者在画面中感受到流动的律动与空间深度。每一组作品都沿着不同方向展开，通过色彩与笔触传递出光影变化，唤醒观者对画面深处神秘氛围的感知。西芒的创作在不断创新和个体化探索中，也承续了大竹富江对抽象与色彩节奏的精神启发，她的画布不仅呈现视觉形式，更成为情感、概念与超越语言的传递场域。

展览现场

「Tomie Ohtake」

2025年11月4日至2026年2月11日

佩斯画廊 · 东京

?图片由佩斯画廊提供

这种对抽象与色彩节奏的探索，在大竹富江的创作中亦可见端倪。大竹出生于京都，1936年移居巴西。作为日裔巴西艺术家，她在 1963 至 2013 年间通过富有创造力的抽象实践拓展了巴西现代主义的表现边界，为现代巴西艺术开辟了新的方向。她的作品跨越绘画、版画与雕塑，将严谨的形式感与偶然性和即兴性融为一体，以有机形态与结构几何的组合呈现地质、宇宙现象，以及巴西辽阔的自然地貌，形成简约而自由的抽象世界。

本次展览聚焦她 1963 至 2004 年的八幅画作及一件独立钢结构雕塑，展示她对色彩、肌理与形式持续探索的脉络。作品中的每一个构图都像通向另一个世界的窗口，而2013年的钢管雕塑通过流畅的造型与节奏感，呈现她赋予简约形式的持续运动感。此外，位于佩斯东京附近——Ark Hills Sengokuyama Mori Tower底部的户外大型雕塑《Infinity》如黄丝带般蜿蜒，彰显了她对公共艺术与城市空间的深远影响。

展览现场

「Tomie Ohtake」

2025年11月4日至2026年2月11日

佩斯画廊 · 东京

?图片由佩斯画廊提供

这个秋天，在佩斯东京画廊，玛丽娜·佩雷斯·西芒与大竹富江的作品宛如跨越时空的低语，共同谱写出一曲代际交融的视觉诗篇。两位艺术家虽处不同年代，却因共享的文化根脉与对抽象与风景绘画的想象性探索而彼此映照。观者在作品之间游移，不仅能感受到其色彩、形态与空间的律动，更仿佛触摸到时间的脉络与情感的回声，在画布与心灵之间产生深层共鸣。

关于艺术家

Photography by Mauro Restiffe

玛丽娜·佩雷斯·西芒

Marina Perez Sim?o

1980 年出生于巴西维多利亚

玛丽娜·佩雷斯·西芒的创作过程主要基于记忆和图像的堆积与并置。通过将个人经历与哲学、文学和新闻等领域的多重参考资料相结合，艺术家收集了特定叙事，以便通过不属于任何预定义语言的图像手段对其进行编辑；相反，这些叙事是在一种有机的实践中发展起来的，结合了主题密度和细腻的处理方式。西芒使用拼贴、速写和油画等多种技术，将室内外景观相结合，她创作的视觉旅程时而穿越未知、抽象和模糊的世界，时而也包括幻象和记忆。

西芒的作品被全球多家公共机构收藏，包括法国圣埃蒂安现当代艺术博物馆（Musée d’Art Moderne et Contemporain de Saint-étienne）、荷兰埃卡德收藏（The Ekard Collection）、孟加拉萨姆达尼艺术基金会（Samdani Art Foundation）、美国肯塔基州思必得艺术博物馆（Speed Art Museum）及芝加哥大学等。

Marina Perez Sima?o

Untitled, 2020

oil on canvas

50 cm × 40 cm

? Marina Perez Sima?o

Marina Perez Sim?o

Untitled/Sem título, 2023

oil on linen

200 cm × 246 cm 

? Marina Perez Sim?o

Marina Perez Sim?o

Untitled, 2024

oil on linen

200 cm × 170 cm

? Marina Perez Sim?o

 Photo: Luiz Carlos Santos / Agência O Globo

大竹富江

Tomie Ohtake

1913 年出生于日本京都

2015 年逝世于巴西圣保罗

出生于日本京都的大竹富江，于1936年迁居巴西，并于1957年在圣保罗现代艺术博物馆（Museu de Arte Moderna de S?o Paulo）举办首次个展。自此之后，她的创作在全球范围广泛展出，并多次参加圣保罗双年展（S?o Paulo Biennial），年份包括：1961、1963、1965、1968、1984、1989、1993、1996、1998、2000 与 2012 年。

她的重要身后展览包括：于马拉尼昂州圣路易斯视觉艺术博物馆（Museum of Visual Arts in S?o Luís do Maranh?o）举办的“Tomie Ohtake dan?ante”（2023），；纽约Nara Roesler（Nara Roesler in New York）的“Tomie Ohtake: Visible Persistence”（2021）；第60届威尼斯双年展（60th Venice Biennale, 2024）；旧金山现代艺术博物馆（San Francisco Museum of Modern Art）的“Open Ended: The San Francisco Museum of Modern Art’s Collection – 1900 to Now”（2024）；圣保罗艺术博物馆（Museu de Arte de S?o Paulo）的“Cinco Ensaios sobre o MASP - Geometrias”（2025）；以及纽约现代艺术博物馆（The Museum of Modern Art, New York）的“Body on the Line: Collection 1950s–1970s”（2025）。

大竹的作品已被全球众多公共机构收藏，其中包括：达拉斯艺术博物馆（Dallas Museum of Art）；纽约大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）；香港M+博物馆（M+，Hong Kong）；东京森美术馆（Mori Art Museum，Tokyo）；纽约现代艺术博物馆（The Museum of Modern Art, New York）；里约热内卢艺术博物馆（Museu de Arte do Rio de Janeiro）；圣保罗州立美术馆（Pinacoteca do Estado de S?o Paulo）；以及伦敦泰特美术馆（Tate, London）等。