荷拉剧团 x?智心剧团｜驻地项目演出《我表演我喜爱的》

11月17日-28日，身身不息与798CUBE携手，在瑞士文化基金会上海办公室的支持下，邀请瑞士荷拉剧团（Theater HORA）艺术总监斯蒂芬·斯托克（Stephan Stock）与中国本地的神经多样性剧团智心剧团（Intellectual Heart Theatre Company）展开为期10天的驻地排练创作，并将在11月28日本周五晚呈现7位心智障碍演员驻地创作汇报《我表演我喜爱的》（I Perform What I Love）。

荷拉剧团 x 智心剧团

荷拉剧团（Theater HORA）于1993年由戏剧教育家迈克尓·埃尔贝（Michael Elber）在瑞士苏黎世创立。它是瑞士第一个全部由认知和学习障碍人士主导，也是唯一一个所有团员都有国家认证的专业表演团体。

在近三十年的发展历程中，荷拉剧团推出了50多部各种类型的戏剧作品。从1998年起，他们邀请不同的客座导演和艺术家来进行合作，组织丰富多元的实践活动，如艺术展览、音乐项目及国际戏剧节，并在欧洲、亚洲及北美等全球不同国家和地区进行展演。迄今为止，它也是瑞士唯一一个为认知和学习障碍人士提供专业水平工作的文化机构。

图 / 荷拉剧团2015年作品《Human Resources》剧照

值得一提的是，与法国编舞家杰罗姆·贝尔（Jér?me Bel）于2012年合作的艺术作品《残障剧场》（Disabled Theater），以及从2013年到2019年持续6年的实践探索、兼具一定规模与先锋性的艺术项目“荷拉自由共和国”（Freie Republik HORA），是荷拉剧团两个具有里程碑意义的实践成果，展现了荷拉剧团“赋权与合作”的创作理念与实践根源。

荷拉剧团致力拥抱及展现身心障碍者的天赋，支持并鼓励他们的创造性及想象力，以释放他们无限的艺术潜能；同时，荷拉剧团也充分给予身心障碍者在专业水平上，向观众展示他们非凡能力的机会。剧团以不同形式的项目策划，来呈现所有成员们的创意及艺术才能，其中包括：专业剧场制作、艺术展览、乐队表演、导演体验、工作坊，以及由剧团旗下的剧场实验室带领的各种创意实践。

图 / 荷拉剧团作品《荷拉星球》（Planet HORA）剧照

来自中国的智心剧团十分年轻，是由身身不息与融爱融乐心智障碍者家庭支持中心于2025年共同发起的以心智障碍（Intellectual and Developmental Disabilities）人士为主体的当代艺术团体，以表演艺术为主要表达方法，致力于为心智障碍人士提供包容的艺术教育、制作高质量的表演作品，促进文化交流与社会倡导，改善心智障群体的社会参与，激发艺术领域的多元创新，发展一个更加包容和平等的社会。2025年9月，智心剧团在第七届星空艺术节上与英国蓝苹果剧团的导演合作，完成了第一场正式演出《西游记》。

“共同度时”

此次在荷拉剧团联合艺术总监斯蒂芬·斯托克（Stephan Stock）和智心剧团演员共同开展的驻地创作与排练过程中，Stephan所带入的并非一套固定的训练范式，而是一种在长期、开放与深度合作中逐渐形成的实践方法。这种方法将对演员持续的能力培养作为工作的核心，包括专注力的维持、合作与互动的建立，以及在团队内部不断生成的信任与凝聚力。

图 / 智心剧团在排练中

Stephan的工作方式尤为强调“时间”的重要性。他认为，在集体创作中，每个人都有不同的时间节奏，而排练空间应当为这种差异提供足够的呼吸与间隙，使每位演员能够在自己的时间里表达、感受、回应。正如他在工作坊开场介绍剧团名称时所提到的，“荷拉”（Horae）象征时间的力量，也指向剧团对于“共同度时”的特有理解。在这样的创作氛围中，排练的目标不在于迅速呈现“结果”，而是在延展、开放的时间里，让每位演员逐步进入状态、找到自身的节奏、并与他人建立真实的连接。因此，完美并不是核心追求。正如Stephan与智心剧团演员们分享的那样：“Perfect is boring; the perfect thing is being not perfect.” （“完美”是很无趣的，而真正的魅力恰恰来自不完美。）

图 / 智心剧团在排练中

在这样的时间体验之下，专注力的训练成为工作方法的关键部分。Stephan与大家共同营造的排练场域并不要求持续的“愉快”，情绪的张力、紧绷、困惑、脆弱，都可以被接纳并成为创作的一部分，是演员在现场中真实参与的体现。在排练中，他不断邀请并支持演员们持续而大胆地探索自己的表达，即使在某些环节出现“错误”或显得“好笑”的部分，也无需隐藏、暂停或退缩。重要的不是避免“犯错”，而是在当下保持投入，使身心与空间、同伴及自我保持开放的连接。

通过重复性的练习、需要相互等待与回应的合作任务，以及对时间与情绪的共同承载，智心剧团的演员们在团队中逐渐形成了一种共享的节奏感与信任氛围。这种氛围不是单靠技术训练即可获得的，而是在共同经历的时间、合作与开放中自然生成。

图 / 智心剧团在排练中

 《我表演我喜爱的》驻地项目演出信息 

演出时间：11月28日 19:30

演出地点：798CUBE 报告厅

演出时长：约50分钟+演后谈

作品介绍

这是一场关于“喜爱”的、平实而真诚的庆祝。每位演员都带着自己珍爱的片段：一段旋律、一个物品、一种味道、一抹记忆中的光。它们轻轻散落在舞台上，又在彼此之间悄悄连起线来。这同时也是一次关于自我、同伴与回忆的共享。当喜爱的事物被说出口、被动作表达、被彼此感受时，它们不再只是某个人的记忆片段，而渐渐成为我们共同的温度。欢迎大家前来一起聚会！

扫描下方二维码免费预约

温馨提示

演职人员

导演：斯蒂芬·斯托克（Stephan Stock）

演员：毕圣轩、苍志丰、耿梦茹、李默涵、李紫安、王一童、张波

统筹：杨普超

志愿者：崔健

制作：身身不息

 驻地艺术家 

斯蒂芬·斯托克  Stephan Stock

荷拉剧团联合艺术总监

（上下滑动阅读）

关于“移动的边界——瑞士艺术家中国驻地计划”

2025年，时值中国与瑞士庆祝建交七十五周年，北京身身不息文化交流中心在瑞士文化基金会上海办公室的支持下，荣幸呈现“移动的边界”艺术驻地计划。我们邀请两位在国际当代艺术领域极具代表性的瑞士艺术家——日内瓦先锋编舞家劳伦斯·雅迪（Laurence Yadi）与苏黎世传奇荷拉剧团（Theater HORA）联合艺术总监斯蒂芬·斯托克（Stephan Stock），开启一场深入中国南北不同场域的跨文化创作实践。

此次，两位艺术家的驻地轨迹描绘出一幅“双城记”：4月，在云南沙溪古镇旁的石龙白族村落，劳伦斯·雅迪与中国青年舞蹈家董继兰在山水、土地与传统间共同工作，将身体叙事浸润于深厚的乡土人文之中；11月，在北京798艺术区的798CUBE，斯蒂芬·斯托克与中国智心剧团一同工作，这既是荷拉剧团“非典型认知”美学方法的一次传递，也是一次关于艺术包容性与人类潜能的精神碰撞。

这南北呼应、城乡联结的双重实践，包含了从身体的土地叙事到剧场的包容性探索。在全球化面临重构的当下，我们深信，这种深入具体语境、与本地社群共生的交流，方能编织出连接不同文明的坚韧纽带，也为中瑞两国建交七十五周年，镌刻下灵动而深具人文关怀的文化印记。

 联合主办方 

身身不息是一家专注于当代表演艺术的策划与制作机构，致力于通过艺术的方法来回应当代社会议题，包含身体研究、艺术制作、国际交流、社会创新等多个维度。自2019年创立，身身不息发起了“身体访问计划”、“星空艺术节（中国首个包容性艺术节）”、“Touch接触即兴艺术节”、“身体游牧计划”、“中英无障碍艺术论坛”、“星空疗愈计划”等项目，激发智性的、感性的、觉性的身体场域，致力于探索身心的时代能量，艺术的社会价值，推动艺术的创新与社会的包容。

798CUBE是798艺术区的重点项目，致力于艺术、科学与科技的深度融合，旨在推动科技与艺术的跨界发展，成为连接国际艺术资源与公众的桥梁。作为国内少数完全按国际艺术机构标准设计和建造的艺术平台，798CUBE坐落于北京798艺术区核心地带，建筑面积3600平方米，由中国当代著名建筑师朱锫设计，充分展现了科技、艺术与工业遗产的独特结合。798CUBE秉承“Into the Unknown”的品牌理念，持续探索和推动科技与艺术的结合，打造一个面向大众，链接国际优质艺术资源与公众的平台，在新兴科技与前卫艺术孕育的语境中启发大众，并愿意持续、深入地参与到世界范围内的艺术语境之中。

 支持方 

瑞士文化基金会致力于在国内外推广瑞士当代文化艺术。基金会于1939年由瑞士政府成立，其上海办公室于2010年成立，旨在支持中瑞两国艺术家与机构间的合作与交流，通过开展项目促进两国在文化领域内知识与经验的分享。目前，瑞士文化基金会上海办公室开展的项目主要集中在瑞士当代艺术，其中包括视觉艺术、表演艺术、设计、音乐、文学等众多领域。

关注和参与瑞士文化基金会在中国的活动，欢迎查看我们的网站www.prohelvetia.ch

融爱融乐心智障碍者家庭支持中心（简称“融爱融乐”）由北京15名心智障碍者家长在2011年5月发起设立，于2014年2月注册成为民办非营利社会组织。融爱融乐在联合国《残疾人权利公约》理念指引下，秉承“多元、融合、平等、自主”的价值观，开展社群倡导、公众倡导和政策倡导，推动心智障碍者的社区融合、教育融合和就业融合，帮助心智障碍者的家庭享有更高质量的生活。