重塑东方珍宝——“翡翠”的世界话语权

2025年11月25日至2026年3月29日，由Van Cleef & Arpels梵克雅宝支持创立的支持创立的L'éCOLE珠宝艺术中心在上海呈现“矿石奇珍”展览。展览汇集来自巴黎高等矿业学院矿物学博物馆、梵克雅宝典藏系列以及全球多家机构与私人藏家的矿物标本与珠宝作品，通过自然科学与珠宝艺术的双重视角，呈现矿物从自然形态到珠宝艺术的演变过程。展览现场亦呈现代表东方文化特色的多件翡翠珍品。

展览 “矿石奇珍”

L'éCOLE珠宝艺术中心

此次展览中，L'éCOLE珠宝艺术中心特別向上海当代艺术馆馆长龚明光先生创始品牌Samuel Kung借展两只翡翠手镯，使这一承载东方文化意涵的玉石作品得以置入全球矿物与珠宝的叙事体系之中。在展览相关学术活动中，龚明光先生亦受邀于L'éCOLE珠宝艺术中心举办专题讲座，与宝石学家、L'éCOLE珠宝艺术中心讲师于晶共同探讨“翡翠的现代之路”，从文化历史与宝石学角度展开对翡翠价值体系的重新审视。

展览 “矿石奇珍”

L'éCOLE珠宝艺术中心

2024年11月，世界珠宝联合会（CIBJO）正式将翡翠的英文名称从沿袭已久的“Jadeite”更名为汉语拼音“Fei Cui”。这一决策标志着翡翠在国际贸易、鉴定标准及文化语境中获得了独立且具有排他性的身份。长期以来，国际宝石界对软玉与硬玉的界定存在一定程度的认知重叠，而“Fei Cui”的官方正名，为这一源自东方的艺术瑰宝确立了更为清晰的国际身份，也为其在全球市场中的传播提供了更加统一的语言基础。

L'éCOLE珠宝艺术中心讲座现场：龚明光馆长分享“翡翠的现代之路”

在这一文化归位的重要节点，上海当代艺术馆（MoCA Shanghai）作为本土艺术机构，始终致力于推动东方美学在当代语境下的多元化表达。2026年3月7日的这场讲座对话，是中法两家文化机构在珠宝艺术与东方审美议题上的一次深入交流。

当代艺术机构的文化担当

此次讲座的举办地——淮海中路历峰双子别墅，是L'éCOLE珠宝艺术中心继巴黎、香港、迪拜之后的全球第四座永久校区。自2023年10月正式揭幕以来，这里逐渐成为连接珠宝艺术、设计与公众教育的重要文化空间。L'éCOLE珠宝艺术中心由高级珠宝世家梵克雅宝支持创立，其核心使命是向公众传递珠宝艺术知识，这一定位也与MoCA“没有墙的美术馆”的理念产生了深度共鸣。

L'éCOLE珠宝艺术中心讲座现场

龚明光馆长在讲座中提到：“翡翠的魅力不应止步于材质的稀缺，而应在更广阔的文化交流中寻找定位。通过与L'éCOLE的合作，我们将翡翠的历史深度与当代设计的生命力相结合，尝试将这一极具文化辨识度的材质推向全球高级珠宝的叙事体系之中。”翡翠除却其收藏价值，亦是承载东方哲学与当代审美认知的重要媒介。

事实上，上海当代艺术馆与Van Cleef & Arpels之间的合作可以追溯至十余年前。2012年，MoCA曾呈现中国首次“Van Cleef & Arpels梵克雅宝：美之传承”回顾展。展览汇集370余件珠宝、腕表、珍贵配饰、艺术品与历史档案，系统呈现品牌百余年的设计历史与工艺传统。这一跨界合作不仅让公众近距离接触高级珠宝艺术，也在当代艺术机构与珠宝文化之间建立起新的对话路径。

2012年，上海当代艺术馆“Van Cleef & Arpels梵克雅宝，美之传承”展览现场

将东方美学转译为通用语言

翡翠在中国的历史演进中，经历了从地方性玉石到皇室权力象征的跃迁。自明代传入内地、清代慈禧太后确立“帝王绿”的审美地位以来，翡翠逐渐沉淀出一套具有深厚底蕴的评价体系。然而，要在国际舞台上获得更广泛的认同，仍需要将这种带有本土经验的鉴赏方式转译为更具普遍性的专业语言。

L'éCOLE珠宝艺术中心讲座现场：观众聆听讲座

在宝石学领域，翡翠的评价通常依托于“种、水、色、地、工”五大维度。此次讲座通过地质学与宝石学的结合，向公众解释了这些维度背后的科学逻辑。例如，最为罕见的“帝王绿”源于微量元素“铬”在特定高压变质环境中的作用，其形成条件的低概率性，也解释了这种颜色在国际市场上的稀缺价值。龚明光馆长认为，翡翠的现代之路必须建立在科学与艺术的双重语境之上。当传统经验被转译为标准化的宝石学语言后，这一源自东方的材质便能够更顺畅地进入国际收藏与设计语境，使全球藏家能够以更加清晰的方式理解其价值。

L'éCOLE珠宝艺术中心讲座现场：龚明光馆长分享“翡翠的现代之路”

翡翠迈向现代化的过程，本身也是一场跨越东西方的审美交流。20世纪初，随着东方艺术对欧洲设计的影响，翡翠逐渐成为装饰艺术（Art Deco）时期的重要材料之一。梵克雅宝等高级珠宝品牌开始将翡翠与铂金、钻石等材质结合，以几何线条重新诠释传统玉石。其中最具代表性的案例之一，是传奇名媛芭芭拉·赫顿（Barbara Hutton）所拥有的翡翠珠链。这条珠链由27颗品质卓越的翡翠珠组成，配以红宝石与钻石链扣，被视为东西方珠宝艺术融合的经典之作。

展览 “矿石奇珍”

L'éCOLE珠宝艺术中心

构建艺术与时尚的未来引擎

进入当代，翡翠在高级珠宝设计中展现出更为多元化的样貌。设计师们不断探索这一材质在当代生活方式中的表达可能，使其既保留东方文化的审美底蕴，又能够与现代设计语言形成新的结合。

L'éCOLE珠宝艺术中心讲座现场：各界嘉宾合影

在这一全球化叙事进程中，艺术机构也逐渐成为连接不同文化语境的重要平台。通过展览、讲座与跨界合作，珠宝艺术不仅与设计、时尚等领域产生新的互动，也让公众得以从更多角度理解这一古老材质的当代价值。

未来，MoCA将持续推进艺术项目的多维布局，启动以“浪潮之尚”及“浪潮之上”为核心的“双引擎驱动”模式，通过艺术、设计与时尚领域的跨界合作，为东方美学的全球传播提供新的平台与动力。此次围绕“翡翠的现代之路”的讨论，正是这一探索中的一次重要实践。