现场｜常羽辰：一本辞典、一台织布机、一篇宣言、…｜纽约Printed Matter

常羽辰

Chang Yuchen

一本辞典、一台织布机、一篇宣言、一则笔记、一只风筝、一通电话、一堂课、一个宇宙、一声回响、一个方块、一个树洞、一些包装纸、三首诗、六种饮品、七封信、二十条蛇、二十四个与人有关的词，和我的妈妈

a dictionary, a loom, a manifesto, a note, a kite, a phone call, a class, a universe, an echo, a cube, a treehole, some wrapping paper, 3 poems, 6 drinks, 7 letters, 20 snakes, 24 words on personhood, and my mom

6. 17 - 8. 30. 2026

Printed Matter，纽约

常羽辰个展“一本辞典、一台织布机、一篇宣言、一则笔记、一只风筝、一通电话、一堂课、一个宇宙、一声回响、一个方块、一个树洞、一些包装纸、三首诗、六种饮品、七封信、二十条蛇、二十四个与人有关的词，和我的妈妈”正于纽约Printed Matter展出，展览聚焦常羽辰的艺术书籍实践，汇集了艺术家于2012年至今创作的十八件出版物，同时呈现其手稿、试验、不同发行版本、以及作品的延伸。她以自己的手写文字叠加透明陈列柜上，反思其创作的来源与过程。

“一本辞典、一台织布机、一篇宣言…”展览现场，Printed Matter，2026

尽管羽辰的创作在主题、制作方式、和传播策略上非常多样，但在她的绘画、写作、表演、织物与实验教育等领域的探索中，贯穿着对艺术家书的投入。对她而言，书籍制作既是承载好奇心的容器，也是一种持续的练习：通过材料思考，通过双手学习，通过书页理解和生成意义。

此次展览的另一部分，是取材于羽辰的长期项目《珊瑚辞典》的壁画。这是一个以绘画、表演和印刷品为媒介、不断演进的项目。艺术家以她在马来西亚的一座岛屿上遇见的珊瑚残片为起点，创造出一套独特的书写系统。过去六年间，羽辰将一本马来·中·英三语词典中超过101句例句以素描的形式翻译为珊瑚，通过象形、拟喻、和共鸣赋予自然形态人类的语义；她将这种方式称为“识野字”。艺术家将该系列中的一句话以类似书法的形式手绘在墙上，绵延和接续两个展厅。

常羽辰于展览现场，

Printed Matter，2026

常羽辰与Printed Matter为此次展览合作出版了一本四折手册，其中收录了常羽辰对个展中所呈现的十八本出版物的所绘制的插画与写作的思考。手册的底部向上翻折形成口袋。口袋内是三个质地与尺寸不同的折页/插页，分别承载展览题目，展览信息，以及两个分别意指“语言”和“混杂”的珊瑚素描。

本文图片由常羽辰拍摄

常羽辰

Chang Yuchen

常羽辰1989年出生于中国山西，2011年毕业于中央美术学院摄影专业，2013年毕业于芝加哥艺术学院研究生院版画专业，目前工作生活于美国纽约。常羽辰的工作方式是游离的——如纺织般写作，如翻译般绘画，如待客般教书，如蒲公英播撒种子般做书和出版。

常羽辰近期曾于纽约 Printed Matter、纽约 Smack Mellon、北京公社、纽约 Assembly Room 等举办个展。她的作品曾参展纽约 MoMA PS1「大纽约」（2026）、北京双年展（2023），并展出于广东和美术馆、巴西圣保罗 Tomie Ohtake Institute、明尼亚波利斯 Walker Art Center、新加坡 Tanoto Art Foundation、杭州天目里美术馆、香港大馆当代美术馆、匹兹堡卡内基美术馆、纽约 Amant、纽约 Artists Space、北戴河 UCCA 沙丘美术馆、香港 Para Site 艺术空间、上海当代艺术博物馆、中央美术学院美术馆、今日美术馆等机构。她曾参与的驻地包括纽约Triangle Arts Association、纽约Smack Mellon、伦敦Asymmetry艺术基金会、马萨诸塞州当代艺术博物馆、纽约艺术与设计博物馆、Robert Blackburn版画工作室等。她的写作曾出版于《黑齿》、《燃点》、《版画研究》（Art in Print）等。常羽辰曾获纽约公共图书馆图片收藏艺术家基金（NYPL Picture Collection Artist Fellowship）、Kahn | Mason 版画基金、纽约 Poetry Project 策展基金、华宇青年奖评委会大奖及 Luminarts 艺术基金等支持。常羽辰任教于本宁顿学院舞蹈 MFA 项目，现为普林斯顿大学艺术驻校艺术家（Princeton Arts Fellowship，2026–2028）。