悬浮的犹太教堂：Anna Kamyshan「Nabatele」于威尼斯双年展首演

Installation view. Photo: Tommaso Boccadifuoco with Labirinto Design Studio, provided courtesy of Montreal Jewish Museum.

露天装置「Nabatele」——一座由艺术家、建筑师 Anna Kamyshan 设计的悬浮犹太教堂——作为第61届国际美术展——威尼斯双年展（La Biennale di Venezia）的平行活动首演亮相。

项目由 Maria Veits 与 Yevgeniy Fiks 策展，蒙特利尔犹太博物馆主办。

悬于城市上空的光

一块巨大的岩石悬浮于空中，暴露在自然力量之下，一座漂浮的犹太教堂在威尼斯城上方盘旋。2026年威尼斯双年展的观众将能在白昼与黑夜中，见证这一永恒之光的符号照耀在军械库（Arsenale）上空。16世纪的威尼斯犹太教堂被局限在建筑的上层，隐匿而不被看见。「Nabatele」同样栖居于高处。但不同于过去那些隐秘的礼拜场所，这座神庙骄傲地闪耀，供所有人仰望。

「Nabatele」是坚不可摧的象征，一座属于所有人的神庙，为所有人所见。

漂浮的石头，危险中的警报

该项目令人想起勒内·马格利特（René Magritte）的画作《比利牛斯山上的城堡》（The Castle in the Pyrenees, 1959）——一块巨石，其上矗立着一座城堡，悬浮在汹涌的波涛之上，这幅图像常被解读为无根的希望与悬置的安全。同样地，「Nabatele」（一个源自斯拉夫与闪族语系的意第绪语词汇，意为"引人注意"或"危险时刻的警报"）回应着当下全球的不确定性——一个被冲突与分裂标记的时代，在其中漂泊有时是最好的避难所。

根与碎片，悬于二十五米高空

作为双层膜氦气球建造，该装置可升高至二十五米。上部——悬浮的犹太教堂——保留了真实建筑的存在感与精确性，唤起一个具体的礼拜场所，被移置到空中。在它下方，漂浮的岩石保存着根与石头的碎片，一片归属之地的拟像。

有风的日子里，「Nabatele」停歇在水面；而在更平静的条件下，它自由漂浮，时而低近系泊处，时而高悬天际，始终与大气保持着对话。

悬浮的身份

这件作品也映射着艺术家复杂的身份：拥有犹太与俄罗斯血统的乌克兰人。

Anna Kamyshan 说："「Nabatele」探索的是重力与浮力之间的张力，是那种无根存在的温柔努力。这个结构是否曾经有过根或地基，还是一直自由地漂浮在地面上空；它是在寻找一个降落的地点，还是更偏爱它在空中的自治……这些问题仍然是个谜。从犹太教堂窗户透出的恒定之光，对我而言象征着那不灭的内焰——它不会被任何动荡所扑灭，并在不稳定中持久存在。"

没有领土的归属

策展人 Maria Veits 与 Yevgeniy Fiks 说："该项目的核心是「意第绪兰」（Yiddishland）的概念：一个非领土性的文化连续体，通过语言、记忆与传承来保存，而非依赖土地或主权。「Nabatele」并非简单地代表意第绪兰——它体现了它，将其离散式的归属形式物质化，并赋予一个脱离领土的人民性以在场。"

永远在旅途中

作为一座旅行装置被构想，「Nabatele」将继续它在威尼斯之外的旅程，访问全球各地的文化机构与公共空间。

「Nabatele」由蒙特利尔犹太博物馆主办，该机构以探索加拿大及国际犹太历史、文化与当代生活的创新展览与公共项目而闻名。

蒙特利尔犹太博物馆艺术总监 Alyssa Stokvis-Hauer 说："我们将这个项目理解为一种长期的连接点。「Nabatele」被构想为可旅行，寻求扩展其文化触及范围，并促进不同社区与文化之间的对话。正是这些目标促使我们博物馆将该项目作为第61届国际美术展——威尼斯双年展的平行活动来主办，并成为其未来的北美主办方。"

从巴宾亚尔到威尼斯

Anna Kamyshan 是一位常驻伦敦与纽约的建筑师、艺术家及犹太遗产策展人，来自乌克兰利沃夫（Lviv）。她的创作探索复杂的、灵性的、面向未来的、戏谑的、梦境般的视野、理念、幻象与空间。Anna 共同创造了巴宾亚尔（Babyn Yar）大屠杀纪念中心的愿景及其百年计划——基辅该场地的"景观水平博物馆"概念——在 Ilya Khrzhanovsky 的艺术指导下工作。该项目聚焦于活的记忆与通过自然的治愈，以及对生命的礼赞，包括镜面场（Mirror Field）、Manuel Herz 设计的巴宾亚尔犹太教堂、Marina Abramović 的水晶墙装置、SUB 的记忆博物馆库尔干（Kurgan of Memory Museum），以及众多其他作品。

在她的项目中：《一瞥过去》（Glimpse into the Past），一件2021年由乌克兰总统揭幕的基辅装置；她对莫斯科河的诗意想象获得了2019年米兰三年展的蜡蜂奖（Wax Bee Prize），随后她参加了第17届威尼斯双年展国际建筑展，其作品《与河为友》（Being Friends With A River）在 2050.plus 策划的《声音（走向其他机构）》（Voices (Towards Other Institutions)）中展出，并获得特别提名奖。

2022年，Anna 联合创立了「Mriia」，一个在国家概念之外想象乌克兰长远未来的倡议。她曾是 Charles Jencks 基金会与伦敦大学高级研究院（UCL School of Advanced Study）的研究员。